1 00:00:30,117 --> 00:00:32,870 ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΟΝΟΜΑΣΜΕΝΗ ΘΑΥΜΑ 2 00:02:08,757 --> 00:02:09,507 Ναι; 3 00:02:09,677 --> 00:02:11,508 Μου χρωστάει πενήντα σεντς. 4 00:02:11,877 --> 00:02:15,916 Πενήντα σεντς; Για εκείνο το μικρό Μπορείτε να με ξυπνήσετε στη μέση της νύχτας; 5 00:02:16,277 --> 00:02:18,666 Pixie πωλητής σκανδάλων... 6 00:02:19,037 --> 00:02:20,755 ......δεν έχεις μάνα που σε απομακρύνει από τους δρόμους... 7 00:02:20,957 --> 00:02:23,391 ...αυτή την ασεβή ώρα; - Τι φασαρία! 8 00:02:24,117 --> 00:02:25,869 Η αγαπημένη μου γυναίκα κοιμάται! 9 00:02:26,277 --> 00:02:28,313 Πάρε τα πενήντα σεντς, αγόρι. 10 00:02:28,917 --> 00:02:30,555 Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή. 11 00:02:30,717 --> 00:02:31,911 Δεν υπάρχει καμία αλλαγή! 12 00:02:32,077 --> 00:02:33,226 Κράτα το πάντως. 13 00:02:47,837 --> 00:02:49,555 Ένα, δύο, τρία, έξω! 14 00:03:27,677 --> 00:03:28,632 Δώσε μου μια πετσέτα. 15 00:03:30,597 --> 00:03:32,508 Γυναίκα, με ακούς; Μια πετσέτα! 16 00:03:33,437 --> 00:03:34,756 Συνέχισε να μιλάς, θα σε βρει. 17 00:03:34,917 --> 00:03:35,952 Βοήθεια! Βοήθεια! 18 00:03:36,117 --> 00:03:36,954 - Πάρε. - Ευχαριστώ. 19 00:03:39,557 --> 00:03:42,594 Με το χέρι πάνω του βυθίζεται, πιάνεται... 20 00:03:42,757 --> 00:03:44,349 ...και με όλο τον ατμό ζεμάτισε τον εαυτό του. 21 00:04:00,317 --> 00:04:01,545 Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. 22 00:04:02,317 --> 00:04:04,273 Τον αγαπώ, αλλά σήμερα είναι η μέρα. 23 00:04:17,677 --> 00:04:18,587 Πάλι αργά; 24 00:04:18,997 --> 00:04:20,271 Ναί! Αλλά ήρθα πολεμώντας. 25 00:04:22,837 --> 00:04:23,553 Προς τα εμπρός. 26 00:04:24,837 --> 00:04:26,589 Ο βουλευτής Λέει ότι δεν το πήρε. 27 00:04:27,237 --> 00:04:30,274 Μοίρα, διαζύγια και ιπτάμενοι δίσκοι, ω! 28 00:04:31,357 --> 00:04:32,312 Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Ναι. 29 00:04:33,237 --> 00:04:34,989 Σας ευχαριστώ. 30 00:04:36,557 --> 00:04:39,196 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω χτενίζοντας τα μαλλιά μου στο πρωινό. 31 00:04:40,037 --> 00:04:41,186 Είσαι όμορφη! 32 00:04:43,037 --> 00:04:44,311 Πότε το έκανες, χθες; 33 00:04:44,877 --> 00:04:46,629 Λοιπόν είναι φανταστικό. - Ευχαριστώ. 34 00:04:47,157 --> 00:04:49,990 Τι είναι αυτό; Όχι, δεν το κάνω λες μη μου πεις! 35 00:04:50,477 --> 00:04:52,672 Είναι ένα χωράφι με τουλίπες Η Ολλανδία φαίνεται από την κορυφή... 36 00:04:52,877 --> 00:04:54,276 ... ενός ιπτάμενου φρουρίου. 37 00:04:54,437 --> 00:04:56,473 Αυτό νομίζεις; - Ναι. 38 00:04:57,877 --> 00:04:59,196 Αυτό ακριβώς είναι. 39 00:04:59,677 --> 00:05:03,113 Πότε θα είναι ο απλός άνθρωπος στο απόγειο του ζωγραφικού σου στυλ; 40 00:05:03,277 --> 00:05:04,187 Μόλις το έκανες. 41 00:05:06,317 --> 00:05:08,387 Παρά τις προσβολές σου, Λατρεύω τη σπίθα σου. 42 00:05:08,557 --> 00:05:11,196 Λατρεύω το δικό σου πίνακες ζωγραφικής, αλλά πάνω από όλα... 43 00:05:11,357 --> 00:05:12,756 ...Λατρεύω τον καφέ σου. 44 00:05:13,997 --> 00:05:15,510 Ένα φιλί. Αντίο! 45 00:05:16,557 --> 00:05:18,195 Όλιβερ, έλα εδώ. 46 00:05:18,357 --> 00:05:19,094 Ναί; 47 00:05:19,157 --> 00:05:19,873 Κάτσε κάτω. 48 00:05:20,037 --> 00:05:21,948 θα δεχτώ τι πήγαινε πες μου όρθιος. 49 00:05:22,557 --> 00:05:24,787 Ίσως απόψε Δεν είναι εκεί όταν επιστρέφεις. 50 00:05:24,957 --> 00:05:25,753 Μάρθα! 51 00:05:26,517 --> 00:05:27,745 Θέλεις να καθίσεις τώρα; 52 00:05:28,877 --> 00:05:29,912 Ναι, φυσικά. 53 00:05:30,477 --> 00:05:33,674 Κύριε περιπλανώμενη ρεπόρτερ, Ποια είναι η ερώτηση της ημέρας; 54 00:05:35,517 --> 00:05:37,906 Τι εννοείς; Ποια είναι η ερώτηση που έκανα χθες; 55 00:05:38,917 --> 00:05:39,747 Ποιο ήταν; 56 00:05:39,917 --> 00:05:41,669 Κάθε μέρα κάνω μια νέα ερώτηση. 57 00:05:41,837 --> 00:05:43,190 Έλα, σκέψου το. 58 00:05:43,437 --> 00:05:44,472 Είναι περίεργο. 59 00:05:45,357 --> 00:05:47,632 Είχε να κάνει με το πώς ζουν οι άνθρωποι; 60 00:05:50,317 --> 00:05:51,466 την έχω ξεχάσει. 61 00:05:51,637 --> 00:05:52,592 Θα σου θυμίσω: 62 00:05:53,317 --> 00:05:56,787 Πρόσωπο που ερωτήθηκε: η κυρία Η Έλεν Γκόλντμπεργκ, μοντέλο φορμαρίσματος... 63 00:05:57,197 --> 00:06:00,269 ...και η ερώτηση που έγινε αυτή και άλλοι τρεις άτυχοι... 64 00:06:00,437 --> 00:06:04,350 ...ήταν: Προτιμάς να γράφεις με μολύβι; - Μολύβι, ναι. Θυμάμαι ήδη. 65 00:06:04,517 --> 00:06:06,792 Λοιπόν αυτό είναι το ερώτημα Ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει. 66 00:06:06,957 --> 00:06:07,912 Τα αντίγραφά σου είναι βαρετά. 67 00:06:08,077 --> 00:06:10,432 Έγινε χειρότερο από τότε Παντρευτήκαμε πριν από επτά μήνες. 68 00:06:10,717 --> 00:06:14,027 Φταίει ο κύριος Σαντ. επιλέγει αυτές οι φρικτές ερωτήσεις για μένα. 69 00:06:14,197 --> 00:06:17,314 Κύριε Σαντ, κύριε Σαντ. Ένα άτομο με τέτοιο όνομα... 70 00:06:17,477 --> 00:06:18,671 ...δεν πρέπει να επιλέξω τίποτα. 71 00:06:19,837 --> 00:06:21,987 Σχολή Δημοσιογραφίας Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα. 72 00:06:22,157 --> 00:06:25,229 Ο κ. Oliver H. Pease ολοκλήρωσε ικανοποιητικά τα μαθήματα... 73 00:06:25,397 --> 00:06:28,514 ...για την απόκτηση πτυχίου στη δημοσιογραφία με διάκριση... 74 00:06:28,677 --> 00:06:29,826 ...sum cum laude. 75 00:06:30,357 --> 00:06:31,676 Άθροισμα cum laude. - Αυτό είναι λατινικό. 76 00:06:31,837 --> 00:06:32,826 Σημαίνει: 77 00:06:32,997 --> 00:06:35,716 ...που πουλησες την ψυχη σου σε α άντρας με όνομα σαν τον Σαντ. 78 00:06:35,877 --> 00:06:36,992 Κερδίζω 50 δολάρια την εβδομάδα. 79 00:06:37,157 --> 00:06:39,193 Πρέπει να κερδίσεις 100, οι ανθρακωρύχοι κερδίζουν 50. 80 00:06:39,357 --> 00:06:41,109 Όχι, όχι. - Ναι, με υπερωρίες. 81 00:06:41,277 --> 00:06:43,472 Σαράντα πέντε. - Μα δεν πουλάνε την ψυχή τους. 82 00:06:43,637 --> 00:06:46,151 Έχουν τον John L. Lewis. - Και εσύ σε μένα. 83 00:06:46,917 --> 00:06:48,316 Τι θέλεις να κάνω; 84 00:06:48,837 --> 00:06:51,874 Πάρε το φτυάρι σου, θα ανάψει τη λάμπα και πήγαινε σε αυτό... 85 00:06:52,037 --> 00:06:54,426 ...σκηνοθέτη και πες του αυτό ο περιπλανώμενος ρεπόρτερ... 86 00:06:54,597 --> 00:06:55,871 ...διαλέξτε τις ερωτήσεις σας. 87 00:06:56,037 --> 00:06:58,597 Δεν μπορώ να πάω στον διευθυντή και πες: 'Γεια... 88 00:06:58,757 --> 00:07:00,554 ...από εδώ και πέρα... Δεν μπορώ να το κάνω. 89 00:07:00,717 --> 00:07:02,708 Εντάξει, θα πάω να του πω για σένα. 90 00:07:02,877 --> 00:07:04,595 Δεν μπορείς ποτέ να πεις ότι ο John L. σε εγκατέλειψε. 91 00:07:04,757 --> 00:07:07,715 Μην το κάνεις. «Δεν δίνεις Καταλαβαίνεις ότι θα με ταπείνωνε; 92 00:07:08,157 --> 00:07:10,910 Τι συμβαίνει με την εμφάνισή μου; Ντρέπεσαι για μένα; 93 00:07:11,077 --> 00:07:13,716 «Είναι παντρεμένοι οι άνθρωποι του σπιτιού; γραφείο με την τσιγγάνα Ρόουζ Λι; 94 00:07:13,877 --> 00:07:17,028 Δεν είναι αυτό. Αυτό δεν αρέσει σε έναν άντρα μια όμορφη γυναίκα δίνει τις μάχες της. 95 00:07:17,197 --> 00:07:20,234 Ελπίζω αυτό το πνεύμα να διαρκέσει μέχρι να φτάσετε στο γραφείο. 96 00:07:20,477 --> 00:07:22,752 Όχι, θα το πω στον διευθυντή... -Αν δεν... 97 00:07:22,957 --> 00:07:25,755 ...Θα πάω στη Σάντα Μόνικα και θα προλάβω δουλειά στο εργοστάσιο του Ντάγκλας. 98 00:07:25,917 --> 00:07:27,714 Εξακολουθούν να κάνουν αυτά τα δυνατά πράγματα, ξέρεις; 99 00:07:28,317 --> 00:07:31,434 Και φυσικά δεν θα είναι εδώ απόψε όταν επιστρέψεις... 100 00:07:31,597 --> 00:07:32,916 ...ούτε καμιά νύχτα. 101 00:07:33,117 --> 00:07:35,108 Δεν θα σε αφήσω να πας στη Σάντα Μόνικα. 102 00:07:35,397 --> 00:07:36,750 Ωραία για σένα! 103 00:07:40,357 --> 00:07:41,472 Τι κάνεις; 104 00:07:41,637 --> 00:07:44,197 Το έκανα για να σου δείξω ότι τίποτα δεν είναι τόσο... 105 00:07:44,357 --> 00:07:45,676 ...σημαντικό για μένα όπως εσύ. 106 00:07:45,837 --> 00:07:46,474 Θεός! 107 00:07:46,637 --> 00:07:48,628 Αντιμέτωπος με τον σκηνοθέτη να δείξε μου ότι τίποτα... 108 00:07:48,797 --> 00:07:50,276 ...είναι τόσο σημαντικό για σένα όσο κι εγώ. - Θα το κάνει! 109 00:07:50,437 --> 00:07:51,995 Θα τον σπάσω στον τοίχο! - Περίμενε λίγο! 110 00:07:52,157 --> 00:07:52,953 Ναί; - Η ερώτησή μας. 111 00:07:53,117 --> 00:07:54,869 Τι ερώτηση; - Το ερώτημά μας της ημέρας. 112 00:07:55,357 --> 00:07:56,756 Τι να το κάνω; - Δωμάτιο. 113 00:07:57,917 --> 00:08:00,351 Η Βίβλος λέει ότι ένα παιδί θα μας καθοδηγήσει. 114 00:08:00,757 --> 00:08:03,191 Τι βαθμό επιρροής Έχεις αυτό το παιδί στη ζωή σου; 115 00:08:03,357 --> 00:08:04,267 Υπάρχει κάτι λάθος; 116 00:08:04,437 --> 00:08:07,110 Όχι, είναι το καλύτερο ερώτηση που άκουσα... 117 00:08:07,317 --> 00:08:08,511 ...εκτός... όχι, είναι ακόμα καλύτερα! 118 00:08:08,677 --> 00:08:10,747 Θα δώσει ζωή στη στήλη. - Λοιπόν, προχώρα! 119 00:08:10,917 --> 00:08:13,909 Διαβάστε αύριο τον περιπλανώμενο ρεπόρτερ! - Ωραία! 120 00:08:28,437 --> 00:08:30,268 Δεν μου είχε μιλήσει ποτέ έτσι. 121 00:08:31,517 --> 00:08:32,267 Ξέρεις; 122 00:08:32,637 --> 00:08:36,346 Αυτή η ερώτηση με βάζει σε ένα τρομερή κατάσταση γιατί δεν είμαι... 123 00:08:36,517 --> 00:08:37,916 ...ο περιπλανώμενος ρεπόρτερ. 124 00:08:38,917 --> 00:08:41,147 Του είπα ότι ήταν πριν παντρευτούμε, ξέρεις; 125 00:08:41,317 --> 00:08:43,751 Και δεν το είχα ποτέ κουράγιο να την βγάλει από το λάθος. 126 00:08:44,557 --> 00:08:47,435 Την έχετε ακούσει να λέει ότι πρέπει κέρδισε 100 δολάρια την εβδομάδα... 127 00:08:47,597 --> 00:08:48,586 ...αντί για 50; 128 00:08:49,357 --> 00:08:51,109 Λοιπόν, δεν κερδίζω ούτε 50. 129 00:08:52,917 --> 00:08:56,432 Όλα έγιναν από τη στιγμή στο οποίο πέρασε τη μουστάρδα. 130 00:08:57,357 --> 00:08:58,153 Η μουστάρδα. 131 00:08:59,117 --> 00:09:03,156 Βλέπετε, είχα σταματήσει σε ένα περίπτερο από χυμούς και έβαζε μουστάρδα... 132 00:09:03,317 --> 00:09:04,272 ...σε ένα χοτ-ντογκ. 133 00:09:05,077 --> 00:09:07,352 Και μου είπε: «Εγώ περάστε τη μουστάρδα παρακαλώ; ' 134 00:09:07,957 --> 00:09:10,596 Θα μπορούσα να του το είχα πει δίνεται χωρίς να το κοιτάξω... 135 00:09:10,757 --> 00:09:12,429 ...ξέρεις, έτσι, αλλά όχι! 136 00:09:12,877 --> 00:09:16,153 Έβγαλα τη σπάτουλα από το βάζο και την κοίταξα. 137 00:09:16,717 --> 00:09:19,231 Ήταν πανέμορφη! είχα κλάψει. 138 00:09:20,317 --> 00:09:23,912 Και μετά τα χύθηκα όλα η μουστάρδα στο φόρεμα. 139 00:09:24,077 --> 00:09:27,467 Είπα: «Συγγνώμη!» Και είπε, «δεν πειράζει». 140 00:09:28,277 --> 00:09:29,346 Και παντρευτήκαμε. 141 00:09:30,237 --> 00:09:31,670 Δεν έχει δει την οικογένειά του από τότε. 142 00:09:31,837 --> 00:09:35,113 Μένουν εκεί, στην Πασαντίνα. Ο πατέρας του έχει πολλά λεφτά. 143 00:09:35,277 --> 00:09:37,393 Δεν μου μιλάς και Δεν θέλω να του μιλήσω. 144 00:09:38,037 --> 00:09:39,390 Αλλά την αγαπώ. 145 00:09:40,357 --> 00:09:44,236 Δεν είμαι αυτό που νομίζει ότι είμαι και αν το μάθει θα την χάσει... 146 00:09:44,397 --> 00:09:45,591 ...Είμαι σίγουρος. 147 00:09:50,717 --> 00:09:53,106 � κ. Oliver Pease; - Η γυναίκα μου κοιμάται. 148 00:09:53,277 --> 00:09:55,393 Έχασα ένα ραντεβού χθες και πριν από χθες. 149 00:09:55,557 --> 00:09:57,866 Ναι, σκεφτόμουν να του ζητήσω ένα αναβολή στην εταιρεία. 150 00:09:58,037 --> 00:09:59,675 Έχετε μέχρι τις έξι. 151 00:10:00,317 --> 00:10:03,070 Θα έχουμε δουλειά να κάνουμε τα έπιπλα, αλλά αν... 152 00:10:03,237 --> 00:10:05,148 ...τα ανέβασε, υποθέτω ότι μπορούμε να τα χαμηλώσουμε. 153 00:10:05,317 --> 00:10:07,467 Δεν θα χρειαστεί. Σήμερα θα έχεις τα λεφτά, είμαι σίγουρος! 154 00:10:07,877 --> 00:10:09,230 Στις έξι! 155 00:10:12,637 --> 00:10:14,434 Δανείστηκα τα χρήματα για να συνέχισε να σκέφτεσαι... 156 00:10:14,597 --> 00:10:16,076 ...που κέρδισε 50 δολάρια. 157 00:10:17,997 --> 00:10:19,191 Είναι τυφλή από αγάπη. 158 00:10:19,877 --> 00:10:20,992 Περιπλανώμενος δημοσιογράφος... 159 00:10:21,517 --> 00:10:22,996 Θέλεις να δεις τι γράφω; 160 00:10:23,197 --> 00:10:23,947 Ελα μαζί μου. 161 00:10:39,997 --> 00:10:42,830 Αυτοί είναι οι πραγματικοί συγγραφείς και τους δημοσιογράφους. Δουλεύουν στον επάνω όροφο. 162 00:10:45,197 --> 00:10:46,755 Τώρα, ας πάμε στο γραφείο μου. 163 00:10:48,477 --> 00:10:49,273 Ερχομαι. 164 00:10:53,277 --> 00:10:55,837 Καλημέρα. Καθημερινό Banner, τμήμα που χάθηκε και βρέθηκε. 165 00:10:56,557 --> 00:10:57,990 Έχετε χάσει ένα σκυλί, κυρία; 166 00:10:58,237 --> 00:10:59,113 Σκυλί. 167 00:10:59,877 --> 00:11:01,196 Αρσενικό ή θηλυκό; 168 00:11:01,757 --> 00:11:02,826 καταλαβαίνω. 169 00:11:03,277 --> 00:11:04,915 Ένα καρουζέλ στο κολιέ; 170 00:11:05,277 --> 00:11:07,233 Αχ, ένα κουδούνι στο κολιέ! 171 00:11:07,917 --> 00:11:09,873 Είναι στο τμήμα Westwood. 172 00:11:10,437 --> 00:11:13,395 Ευχαριστώ κυρία. θα την καλέσω επιβεβαιώστε τον αριθμό τηλεφώνου σας. 173 00:11:14,637 --> 00:11:15,786 Το αντιλαμβάνονται; 174 00:11:18,997 --> 00:11:20,316 Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου! 175 00:11:21,717 --> 00:11:22,752 Δεν έχω κερδίσει; 176 00:11:22,917 --> 00:11:26,546 Άλλο άλογο πήγε πρώτο, άλλο ήταν δεύτερος και άλλος τρίτος. 177 00:11:27,157 --> 00:11:28,385 Πρέπει να κερδίσω σύντομα. 178 00:11:28,757 --> 00:11:30,987 Δεν έχετε κερδίσει Τέσσερις εβδομάδες, φίλε. 179 00:11:31,517 --> 00:11:34,111 Θα περιμένω έξω φέρε μου τα 180 δολάρια. 180 00:11:34,757 --> 00:11:36,076 Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα. 181 00:11:36,677 --> 00:11:38,907 Τότε, θα σε περιμένω μέσα. 182 00:11:46,477 --> 00:11:48,195 Δεν θα σου το έλεγα αυτό. 183 00:11:48,477 --> 00:11:51,355 Λοιπόν, ένα πράγμα τη φορά. 184 00:11:53,757 --> 00:11:56,590 Τι βαθμό…; 185 00:11:57,197 --> 00:11:58,232 Αυτό έγινε! 186 00:12:18,757 --> 00:12:21,908 Κύριε Τζάκσον, είμαι από το τμήμα του χαμένου και του ευρισθέντος, Oliver Pease. 187 00:12:22,077 --> 00:12:24,193 Υπάρχει ένα ερώτημα που εγώ Θα ήθελα να χρησιμοποιήσετε σήμερα: 188 00:12:24,357 --> 00:12:27,474 ...τι βαθμό επιρροής έχει...; - Πρώτον, ήταν ο κάδος σκουπιδιών. 189 00:12:27,957 --> 00:12:29,310 Μετά ο τερματοφύλακας. 190 00:12:29,597 --> 00:12:31,952 Και τώρα είναι παιδί του τμήμα που χάθηκε και βρέθηκε. 191 00:12:32,437 --> 00:12:33,916 Αν με συγχωρείτε ενώ... 192 00:12:34,757 --> 00:12:35,553 Περίμενε. 193 00:12:41,877 --> 00:12:42,753 Γιώργος... 194 00:12:43,757 --> 00:12:45,236 ...τι βάζεις εδώ; 195 00:12:45,397 --> 00:12:47,353 Είναι ο πέμπτος γάμος του, όχι το τρίτο. 196 00:12:48,357 --> 00:12:50,825 Πώς θα το ήξερα; Δεν το είπα εδώ. 197 00:13:02,117 --> 00:13:03,470 Δείτε αυτά τα σκουπίδια! 198 00:13:03,637 --> 00:13:07,516 Αν ήταν να το δημοσιεύσω θα το έκανα Θα έκαναν μήνυση για ένα εκατομμύριο δολάρια! 199 00:13:07,677 --> 00:13:10,111 Φύγε από εδώ! Βγες τη μισθοδοσία μου! 200 00:13:10,277 --> 00:13:13,189 Και πάρε τα μυαλά σου ανακατεύτηκε από το γραφείο μου! 201 00:13:14,717 --> 00:13:16,070 Δεν με άφησε να εξηγήσω. 202 00:13:16,237 --> 00:13:17,909 Τα έλκη σου. - Αυτό θα είναι. 203 00:13:25,677 --> 00:13:27,030 Μια στιγμή, παρακαλώ. 204 00:13:32,277 --> 00:13:35,633 Γεια σου, Σαντ, με λένε Oliver H. Pease, θα πεις κάτι; 205 00:13:36,117 --> 00:13:37,709 Περίμενε λίγο, πιες αυτό. 206 00:13:40,277 --> 00:13:43,713 Συγγνώμη Benjamin, αλλά ξέρεις κάποιος καλός λόγος... 207 00:13:43,877 --> 00:13:46,710 ...δεν μπορεί να ρίξει τον Κύριο Oliver H. Pease έξω από το παράθυρο; 208 00:13:46,877 --> 00:13:47,946 Κανένας λόγος; 209 00:13:48,117 --> 00:13:48,913 Σας ευχαριστώ. 210 00:13:49,517 --> 00:13:50,916 Επιλέξτε ένα παράθυρο. 211 00:13:51,397 --> 00:13:54,036 Σου είπα ότι με λένε Oliver H. Pease. Προέρχομαι από το... 212 00:13:54,197 --> 00:13:56,153 ...συντάκτης ο ίδιος ο William Hawks. 213 00:13:56,757 --> 00:13:58,475 Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 214 00:13:58,717 --> 00:14:00,992 Θα σε καλέσω στο τηλέφωνο. - Όχι με το τηλέφωνό μου. 215 00:14:01,277 --> 00:14:04,235 Καλέστε τον. Είναι σε παραθαλάσσιο σπίτι περιμένουμε περισσότερα νέα. 216 00:14:04,757 --> 00:14:06,554 Περιμένω νέα από σένα, ε; 217 00:14:06,837 --> 00:14:08,316 Εντάξει, τι φαγούρα; 218 00:14:08,717 --> 00:14:11,436 Ο περιπλανώμενος ρεπόρτερ. Οι ερωτήσεις που γράφει ο Τζάκσον... 219 00:14:11,757 --> 00:14:13,588 ...κάντε το να ανακατευτεί όλη την πόλη. 220 00:14:13,757 --> 00:14:16,954 Ο γέρος έχει γράψει α ρωτάει με το ίδιο του το χέρι. 221 00:14:17,477 --> 00:14:18,830 Το αναγνωρίζετε αυτό; 222 00:14:21,237 --> 00:14:22,272 ΕΝΤΑΞΕΙ. 223 00:14:22,477 --> 00:14:25,594 Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις Τόσο πολύ, με ενοχλεί. 224 00:14:25,757 --> 00:14:26,872 Θα πω στον Τζάκσον να το χρησιμοποιήσει. 225 00:14:27,037 --> 00:14:27,992 Δώσε μου Τζάκσον! - Όχι. 226 00:14:28,157 --> 00:14:29,954 Πες του να πάρει το ρεπό. 227 00:14:30,117 --> 00:14:31,675 Δεν θα σου πω τίποτα! 228 00:14:31,837 --> 00:14:34,192 Ο γέρος θέλει σήμερα Φροντίζω τη στήλη. 229 00:14:34,357 --> 00:14:36,029 �Το έχω κάνει ήδη μέσα άλλες τρεις πόλεις! 230 00:14:37,397 --> 00:14:38,193 ΕΝΤΑΞΕΙ. 231 00:14:38,797 --> 00:14:39,786 Ναι, Τζάκσον; 232 00:14:40,557 --> 00:14:42,036 Αφήστε τη δουλειά για σήμερα. 233 00:14:42,357 --> 00:14:44,746 Ναι, ναι. θα σε δω στο μπαρ σε μια ώρα. 234 00:14:44,917 --> 00:14:46,748 Όχι όχι. Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 235 00:14:47,197 --> 00:14:50,348 Θα σας φέρω τις ιστορίες για το πέντε και μετά θα κάνουμε τις σπουδές... 236 00:14:50,517 --> 00:14:53,270 ...των φωτογραφιών. Θα εμφυτεύσω ένα... αυτό. 237 00:14:53,437 --> 00:14:54,347 Σας ευχαριστώ. 238 00:14:55,197 --> 00:14:58,985 Μην αναστατώνεις το στομάχι σου γι' αυτό, Θα σας κάνει να φαίνεστε πολύ καλά με το αφεντικό. 239 00:14:59,157 --> 00:15:00,749 Θα σου πω ότι ήσουν πολύ συνεργάσιμος. 240 00:15:00,917 --> 00:15:02,908 � κ. Ειρήνη; -Ναί; 241 00:15:03,837 --> 00:15:05,395 Πέρνα αυτή τη φορά φίλε. 242 00:15:05,757 --> 00:15:08,874 Πες όμως στον κ. Χοκς ότι το την επόμενη φορά που θα μου στείλεις... 243 00:15:09,037 --> 00:15:12,313 ...ένας σπασίκλας για να με μάθει να σκηνοθετώ Αυτή η εφημερίδα θα πάει σε εκείνο το σπίτι στο... 244 00:15:12,477 --> 00:15:14,547 ...παραλία και θα του τσακίσει τη μύτη. 245 00:15:14,717 --> 00:15:16,355 θα πάω μαζί σου. 246 00:15:16,517 --> 00:15:19,509 Η προθεσμία σας είναι στις πέντε. Καλύτερα να είναι καλά! 247 00:15:19,757 --> 00:15:20,507 Μην ανησυχείς. 248 00:15:42,157 --> 00:15:42,794 Λέγω; 249 00:15:43,597 --> 00:15:46,395 Κυρία, και δεν έχετε σκεφτεί ότι το Σας έχει βαρεθεί ο σκύλος; 250 00:15:48,957 --> 00:15:52,188 Λοιπόν, ο περιπλανώμενος ρεπόρτερ βρίσκεται σε εξέλιξη. 251 00:16:07,637 --> 00:16:09,628 Με συγχωρείτε, κύριε. είμαι ο περιπλανώμενος ρεπόρτερ. 252 00:16:10,037 --> 00:16:13,473 Η Βίβλος λέει ότι ένα παιδί θα μας καθοδηγήσει. Τι βαθμό επιρροής... 253 00:16:13,637 --> 00:16:15,707 ...έχεις αυτό το παιδί στη ζωή σου; 254 00:16:17,877 --> 00:16:18,753 Τι συμβαίνει; 255 00:16:20,317 --> 00:16:21,432 Καλή τύχη, μπαμπά! 256 00:16:24,037 --> 00:16:25,356 Εδώ είναι η αλλαγή. 257 00:16:27,717 --> 00:16:28,354 Γεια, εγώ... 258 00:16:28,517 --> 00:16:29,154 Δώσε μου! 259 00:16:29,317 --> 00:16:31,069 Σου είπα όχι Το έχω και είμαι απασχολημένος. 260 00:16:31,237 --> 00:16:32,272 Θα σε πληρώσω αργότερα. 261 00:16:32,557 --> 00:16:35,549 Λυπάμαι, αλλά μου το έχουν πει κτυπήστε αν δεν πληρώσετε. 262 00:16:35,757 --> 00:16:36,746 «Την θέλεις εδώ… 263 00:16:36,917 --> 00:16:39,829 ...ή θα προτιμούσες να σε πάρω; σε μια ωραία γωνιά του Griffith Park; 264 00:16:39,997 --> 00:16:41,271 Ας το τελειώσουμε με αυτό! 265 00:16:49,437 --> 00:16:51,155 Θα τα πούμε αργότερα, αγαπητέ. 266 00:16:53,997 --> 00:16:55,066 Πώς είναι ο νόμος; 267 00:17:05,397 --> 00:17:06,910 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 268 00:17:08,437 --> 00:17:10,667 Τι επιρροή έχουν Είχες παιδιά στη ζωή σου; 269 00:17:11,317 --> 00:17:12,432 Αφήστε με ήσυχο! 270 00:17:12,597 --> 00:17:14,633 Του λέω τι επιρροή που είχαν... 271 00:17:28,557 --> 00:17:31,549 Εδώ είναι ο Παβοσίνι. Είναι Φινλανδός. Είναι φανταστικοί δρομείς. 272 00:17:31,717 --> 00:17:33,708 Θα ήθελες να είσαι Φινλανδός; - Κατά κάποιο τρόπο. 273 00:17:33,877 --> 00:17:36,471 Δεν θα ήθελες να έχεις μέταλ; Καμιά εκατοντάδες; 274 00:17:46,997 --> 00:17:48,112 Γεια, δώσε μου... 275 00:17:49,317 --> 00:17:50,193 Ξέχνα το. 276 00:18:02,957 --> 00:18:03,946 Έχει φύγει έτσι. 277 00:18:27,397 --> 00:18:28,716 Έτσι τελειώνει το ρεσιτάλ μας. 278 00:18:30,157 --> 00:18:31,636 Για ποιον ρωτάς αδερφέ; 279 00:18:31,837 --> 00:18:33,509 Με συγχωρείτε; Για τους οποίους αμφισβητώ. 280 00:18:33,757 --> 00:18:36,396 Στην πραγματικότητα έψαχνα σε έναν μεγαλύτερο άντρα από... 281 00:18:36,557 --> 00:18:39,469 ...τρέχει με αθλητικό κοστούμι. Νομίζω ότι τον λένε Παβοσίνι. 282 00:18:39,637 --> 00:18:41,753 Μάλλον έτσι λέγεται. - Ξέρω σε ποιον αναφέρεσαι. 283 00:18:41,917 --> 00:18:43,635 Μένει στον κάτω όροφο. Είναι ένας πολύ χαρούμενος άνθρωπος... 284 00:18:43,797 --> 00:18:45,310 ...αν καταλαβαίνεις τη γλώσσα τους. 285 00:18:45,477 --> 00:18:46,671 Δεν μιλάς τη γλώσσα μας; 286 00:18:46,837 --> 00:18:49,351 Όχι, για ποιο πράγμα; Πολλές φορές... 287 00:18:49,517 --> 00:18:51,235 ...Δεν θα ήθελα να μιλήσω για αυτό ο ίδιος. 288 00:18:51,957 --> 00:18:53,310 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν το μιλάς. 289 00:18:54,237 --> 00:18:56,797 Για την ειλικρίνεια και γιατί είναι γλωσσοδέτης... 290 00:18:56,957 --> 00:18:58,356 ...δεν σημαίνει ότι δεν το συζητώ. 291 00:18:58,517 --> 00:18:59,870 Το βλέπεις; Έχει κάποιο νόημα; 292 00:19:00,037 --> 00:19:02,995 Θα μου είναι άχρηστο να του κάνω συνέντευξη Αν όχι, θα σε καταλάβω. 293 00:19:03,517 --> 00:19:04,393 «Για τι…;» 294 00:19:04,717 --> 00:19:07,311 Γιατί θέλεις να του πάρεις συνέντευξη; Για κάποια εφημερίδα; 295 00:19:07,477 --> 00:19:09,627 Ναι, είμαι ο ρεπόρτερ Καθημερινός περιπλανώμενος Banner. 296 00:19:10,477 --> 00:19:11,546 Με την ευκαιρία... 297 00:19:12,197 --> 00:19:14,392 ...σημερινή ερώτηση Είναι πολύ ενδιαφέρον. 298 00:19:14,557 --> 00:19:16,627 Τι επιρροή έχει είχες ένα παιδί στη ζωή σου; 299 00:19:17,597 --> 00:19:18,427 Ένα παιδί; 300 00:19:18,717 --> 00:19:19,991 Είπε ένα παιδί. 301 00:19:20,397 --> 00:19:22,115 Λέτε ότι ένα παιδί είπε... 302 00:19:22,277 --> 00:19:24,029 ...αλλά είπε αυτό Είπε ένα παιδί; 303 00:19:24,357 --> 00:19:26,427 Νόμιζα ότι είχα ακούσει κάποιος λέει αγόρι. 304 00:19:26,717 --> 00:19:29,550 Lank, δεν σου ακούγεται οικείο; αυτή η γνωστή συγχορδία; 305 00:19:29,717 --> 00:19:30,752 Κάτι σαν αυτό. 306 00:19:37,037 --> 00:19:38,026 Ω ναι. 307 00:19:38,197 --> 00:19:39,550 Θυμάσαι αδερφέ; 308 00:19:39,757 --> 00:19:43,716 Είχες εμπειρία με κορίτσι; Ποιο κορίτσι επηρέασε τη ζωή τους; 309 00:19:44,237 --> 00:19:48,515 Φίλε μου, ας πούμε, είσαι εσύ μπροστά στα θύματα μιας κοπέλας. 310 00:19:48,677 --> 00:19:49,427 Σωστά, Λανκ; 311 00:19:49,597 --> 00:19:50,871 Ξέρω τι εννοείς. 312 00:19:51,037 --> 00:19:53,312 Ναί. - Θύματα με ποια έννοια; 313 00:19:54,437 --> 00:19:56,667 Τα θύματα μπορεί να είναι μια δυνατή λέξη. 314 00:19:56,997 --> 00:19:57,747 Ίσως έτσι. 315 00:19:59,037 --> 00:19:59,753 Λοιπόν... 316 00:19:59,917 --> 00:20:02,385 ...ήταν η περίπτωση ενός κοριτσιού μουσικού. 317 00:20:02,557 --> 00:20:03,194 Ακριβής. 318 00:20:03,357 --> 00:20:04,346 Ενδιαφέρων! 319 00:20:04,637 --> 00:20:05,752 Σας ενδιαφέρει πραγματικά; 320 00:20:06,317 --> 00:20:08,433 Θα ήθελες να το κάνω Να του τα πούμε όλα; 321 00:20:08,597 --> 00:20:09,507 Ναί! 322 00:20:09,757 --> 00:20:13,511 Γιατί δεν ξεκινάς με την αφήγηση; Θα βάλω τις τελευταίες σημειώσεις. 323 00:20:13,837 --> 00:20:14,474 Όχι. 324 00:20:14,637 --> 00:20:18,550 Πες το εσύ. - Λοιπόν. 325 00:20:18,717 --> 00:20:19,945 Ήμασταν σε περιοδεία. 326 00:20:20,517 --> 00:20:24,305 Κάθε μέρα σε έναν χώρο. Λεπτός ήταν ο πιανίστας και συνόδευσε την τρομπέτα μου. 327 00:20:24,677 --> 00:20:25,951 Ο Λανκ ήταν ο ηγέτης. 328 00:20:26,397 --> 00:20:29,787 Εκείνες τις εποχές, Ήθελε να γίνει αρχηγός. 329 00:20:31,597 --> 00:20:34,634 Ταξιδεύαμε με ένα μεγάλο βαν. 330 00:21:18,437 --> 00:21:20,348 Έλα, φέρε τον πυροσβεστήρα! - Ναι, κύριε. 331 00:21:34,037 --> 00:21:34,787 Διορθώστε το. 332 00:21:36,077 --> 00:21:36,907 Αυτό είναι όλο! 333 00:21:50,597 --> 00:21:52,189 Πρέπει να ήταν ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 334 00:21:53,597 --> 00:21:54,586 Νούμερο τρία. 335 00:22:21,397 --> 00:22:23,627 Δεσποινίς, δώστε μου ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 336 00:22:24,477 --> 00:22:25,353 Κι εγώ επίσης. 337 00:22:32,317 --> 00:22:33,067 Σας ευχαριστώ. 338 00:22:45,397 --> 00:22:47,672 Πώς ροχαλίζει αυτή η γάτα! 339 00:22:53,677 --> 00:22:55,872 Εννοώ εκείνη τη γάτα, θείο Χάρι. 340 00:22:56,037 --> 00:22:58,426 Είναι ένα παλικάρι, είναι ένα είδος κινηματογράφου! 341 00:22:59,517 --> 00:23:00,916 Είσαι γνώστης γάτα. 342 00:23:01,957 --> 00:23:02,753 Είστε ενήμεροι; 343 00:23:02,957 --> 00:23:06,745 Ότι πεις φίλε. φλέγομαι! 344 00:23:07,437 --> 00:23:08,472 Είναι μια καλή ιδέα. 345 00:23:09,437 --> 00:23:10,756 «Χτύπα με, μπαμπά!» 346 00:23:12,317 --> 00:23:13,875 Αυτή είναι μια άλλη ιδέα. 347 00:23:15,117 --> 00:23:16,516 Ναι και πολύ δελεαστικό. 348 00:23:16,757 --> 00:23:20,147 Με προκαλείτε ρε παιδιά. Με προκαλείς! 349 00:23:21,077 --> 00:23:23,352 Τι είδους μουσική παίζεις; 350 00:23:24,917 --> 00:23:25,747 Τζαζ; 351 00:23:26,157 --> 00:23:27,431 Έχετε... 352 00:23:27,917 --> 00:23:29,430 ...κάρτα σωματείου; 353 00:23:30,637 --> 00:23:31,387 Όχι. - Όχι. 354 00:23:31,557 --> 00:23:34,071 Τι κρίμα. Αν είχατε κάρτα, θα σε αφήναμε να μπεις. 355 00:23:34,237 --> 00:23:35,750 Και θα σας παρακαλούσαμε να καθίσετε. 356 00:23:35,957 --> 00:23:37,106 Και θα μπορούσαμε ακόμη και να μιλήσουμε. 357 00:23:40,197 --> 00:23:42,028 Γιατί δεν παίρνεις ένα όργανο; 358 00:24:00,797 --> 00:24:01,866 Τι ήταν αυτό; 359 00:24:03,237 --> 00:24:05,273 Δεν ξέρω, ο αέρας είναι πολύ βουλωμένος. 360 00:24:09,557 --> 00:24:11,195 Αυτό δεν είναι το ρεσιτάλ σου, αδερφέ. 361 00:24:11,517 --> 00:24:13,030 Εκτός αν έχετε άλλο νόμισμα. 362 00:24:15,597 --> 00:24:16,916 Έχω πολλά νομίσματα. 363 00:24:18,757 --> 00:24:19,507 Πληρώστε τον καφέ. 364 00:24:20,097 --> 00:24:20,834 Γεια σου. 365 00:24:20,997 --> 00:24:22,635 �Καφές�! - Βλέπεις. 366 00:24:23,397 --> 00:24:24,168 �Καφές�! 367 00:24:26,037 --> 00:24:27,106 Καφές. -Καφέ, παρακαλώ. 368 00:24:27,277 --> 00:24:28,915 Τρία φλιτζάνια καφέ. 369 00:24:29,117 --> 00:24:29,913 Ένας καφές. 370 00:24:31,037 --> 00:24:31,992 Ένας καφές. 371 00:24:32,157 --> 00:24:33,351 Καφέ εδώ. - Καφέ! 372 00:24:33,757 --> 00:24:34,587 Κι εγώ επίσης. 373 00:24:36,037 --> 00:24:37,106 Καφέ, παρακαλώ. 374 00:24:38,317 --> 00:24:40,148 Είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του βαν; 375 00:24:40,397 --> 00:24:41,910 Ναι, είναι το τροχόσπιτό μας. 376 00:24:42,317 --> 00:24:45,036 Έχει προβλήματα. Χρειάζεται νέο κινητήρα. 377 00:24:45,317 --> 00:24:47,877 176 δολάρια και 74 σεντς. 378 00:24:48,037 --> 00:24:48,753 Εγκατεστημένο; 379 00:24:49,237 --> 00:24:51,387 Εγκατεστημένο 200 δολάρια. 380 00:24:51,557 --> 00:24:53,434 Μην ρωτήσετε άλλο διαφορετικά θα συνεχίσει να ανεβαίνει. 381 00:24:53,677 --> 00:24:55,508 Ρε φίλε, θα σε πληρώσουμε. 382 00:24:55,757 --> 00:24:56,587 Ναί; 383 00:24:57,317 --> 00:24:59,228 Πότε και με τι; 384 00:25:03,357 --> 00:25:04,870 Θα δώσουμε μια συναυλία. 385 00:25:05,237 --> 00:25:06,431 Η μπάντα μου θα παίξει εδώ. 386 00:25:06,597 --> 00:25:08,508 Ακριβώς εδώ, στο αποβάθρα. Μεγάλα λεφτά. 387 00:25:08,677 --> 00:25:09,587 Μεγάλα λεφτά. 388 00:25:09,757 --> 00:25:12,749 Δεν θα πραγματοποιηθούν συναυλίες στο προκυμαία. Ο δήμαρχος είπε όχι. 389 00:25:12,957 --> 00:25:14,151 Είπες όχι; Γιατί; 390 00:25:15,037 --> 00:25:17,073 Ρωτήστε τον. Είναι γιος του δημάρχου. 391 00:25:17,757 --> 00:25:18,951 Ο γιος του δημάρχου; 392 00:25:19,477 --> 00:25:22,150 Τι συμβαίνει; Γιατί όχι Υπάρχουν συναυλίες στην προβλήτα; 393 00:25:22,317 --> 00:25:23,750 Σε τι οφείλεται; - Τα συγκροτήματα δεν... 394 00:25:23,957 --> 00:25:25,549 ...με άφησαν να παίξω μαζί τους. 395 00:25:29,677 --> 00:25:32,908 Αυτές οι εποχές τελείωσαν! εδώ Υπάρχει μια μπάντα που θα χαιρόταν... 396 00:25:33,077 --> 00:25:34,271 ...να σε έχω. - Ναι, ευχαριστημένος. 397 00:25:34,437 --> 00:25:37,349 Θα πληρώσουμε κιόλας. Πληρώστε χωρίς χρέωση. - Ίσως λίγο παραπάνω. 398 00:25:37,517 --> 00:25:40,827 Είναι άχρηστο. Ο πατέρας μου λέει ότι οι άνθρωποι Νομίζω ότι είχε επιρροή. 399 00:25:40,997 --> 00:25:41,747 Δεν είναι αλήθεια; 400 00:25:41,957 --> 00:25:44,596 Εννοούμε ότι αν δεν είναι αλήθεια ότι είναι καλός δημόσιος υπάλληλος. 401 00:25:44,837 --> 00:25:47,795 Θα σου πω τι θα κάνουμε φίλε. 402 00:25:48,357 --> 00:25:51,747 Θα σου πω: θα κάνουμε διαγωνισμό. 403 00:25:51,917 --> 00:25:52,952 Χωρίς επιρροές. 404 00:25:53,117 --> 00:25:55,347 Όλα ανοιχτά! - Όλα ανοιχτά και ξεκάθαρα! 405 00:25:55,517 --> 00:25:57,189 Για να δούμε ποιος είναι ο καλύτερος μουσικός της πόλης. 406 00:25:57,357 --> 00:25:59,507 Ο νικητής θα παίξει στο μπάντα και θα τον πληρώσουμε, τι λέτε; 407 00:25:59,677 --> 00:26:01,429 Είναι άχρηστο, δεν θα κέρδιζα. 408 00:26:02,157 --> 00:26:04,625 Ξέρω ότι θα κερδίσεις, σωστά, Σλιμ; 409 00:26:05,357 --> 00:26:08,747 Έχω όλους τους λόγους να πιστέψεις ότι θα κερδίσεις φίλε. 410 00:26:08,917 --> 00:26:11,750 Ας προσπαθήσει κάποιος να κερδίσει... - Όλοι οι λόγοι του κόσμου. 411 00:26:11,917 --> 00:26:13,145 ...και ο παράδεισος να σε βοηθήσει! - Βοηθήστε τον! 412 00:26:13,317 --> 00:26:14,796 Υπάρχουν διάφοροι τύποι μορφών... 413 00:26:14,957 --> 00:26:16,754 ...από, λοιπόν, υπάρχει... 414 00:26:16,957 --> 00:26:19,471 Δεν είναι όλοι οι διαγωνισμοί ίδιοι. 415 00:26:19,637 --> 00:26:21,195 Ναι, υπάρχουν 2 � 3. Για παράδειγμα... - Για παράδειγμα... 416 00:26:21,357 --> 00:26:22,187 ...υποθέστε... 417 00:26:22,357 --> 00:26:26,350 ...ας υποθέσουμε ότι ένας από τους διαγωνιζόμενους Έπαιξε λίγο καλύτερα από σένα. 418 00:26:26,517 --> 00:26:27,632 Οι κριτές... - Εμείς! 419 00:26:28,877 --> 00:26:31,675 Εμείς, οι κριτές, φυσικά θα λαμβάναμε υπόψη... 420 00:26:31,837 --> 00:26:33,873 Τα νιάτα σου, η προσωπικότητά σου,... -Εσύ... 421 00:26:34,037 --> 00:26:35,595 ...Θέληση για μάθηση, σας... 422 00:26:35,797 --> 00:26:38,391 Πρακτικά Μπορώ να σας διαβεβαιώσω τώρα ότι... 423 00:26:39,557 --> 00:26:41,070 Ας μιλήσουμε με τον γέρο σου. 424 00:26:41,237 --> 00:26:42,306 Ο πατέρας του. 425 00:26:44,957 --> 00:26:46,276 Γεια σου, Τζο. - Γεια σου, Μαξ. 426 00:26:46,437 --> 00:26:47,153 Πόσοι είναι; 427 00:26:47,317 --> 00:26:48,306 Δώσε μου τέσσερα. 428 00:26:51,037 --> 00:26:54,188 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 429 00:26:54,437 --> 00:26:55,313 Χρήματα! 430 00:26:58,717 --> 00:26:59,627 Μας. 431 00:26:59,797 --> 00:27:00,866 Ναι, ναι! 432 00:27:01,957 --> 00:27:03,629 Όπως είπε ο δήμαρχος, Είναι μια επιχειρηματική συμφωνία. 433 00:27:03,797 --> 00:27:04,912 Ναι, ναι. 434 00:27:07,397 --> 00:27:08,955 Δεν είναι αυτό που είπε ο δήμαρχος. 435 00:27:09,397 --> 00:27:12,355 Ναί. Είπε: αν ο γιος μου δεν κερδίσει, μένεις χωρίς δουλειά. 436 00:27:12,517 --> 00:27:13,950 Αυτό είπε, ναι. 437 00:27:14,277 --> 00:27:17,110 Αν ο γιος μου δεν κερδίσει τον διαγωνισμό, μένεις χωρίς δουλειά. 438 00:27:17,677 --> 00:27:20,510 Αν ο γιος μου δεν κερδίσει τον διαγωνισμό, Εσείς είστε εκτός επιχείρησης! 439 00:27:22,237 --> 00:27:24,193 Δεν θα έχεις λεφτά, Αυτό είπε! 440 00:27:24,877 --> 00:27:27,755 Μην μιλάς έτσι, το αγόρι πρέπει νίκη. Εμείς είμαστε οι κριτές. 441 00:27:27,997 --> 00:27:31,433 Εμείς είμαστε οι κριτές. Εκεί θα έχουμε Λαμβάνοντας υπόψη την προσωπικότητά του... 442 00:27:31,637 --> 00:27:33,229 - Η προθυμία σας να μάθετε. - ...τα νιάτα του. 443 00:27:33,397 --> 00:27:34,750 Επιρροές, ε; 444 00:27:35,717 --> 00:27:37,150 Θέλετε τα χρήματα για τον νέο κινητήρα; 445 00:27:37,317 --> 00:27:39,308 Και δεν θέλετε να ξέρετε για Από πού προέρχεται, σωστά; 446 00:27:39,517 --> 00:27:42,748 Ναί. Χωρίς χρήματα δεν υπάρχει κινητήρας. 447 00:27:51,677 --> 00:27:52,905 Δεν το εμπιστεύεται. 448 00:27:54,197 --> 00:27:55,266 Όχι, σωστά; 449 00:27:55,957 --> 00:27:57,106 Γεια, φίλοι. 450 00:27:57,877 --> 00:28:01,153 Έχω το κορίτσι μου, μωρό μου, η μοναχοκόρη μου. 451 00:28:01,397 --> 00:28:04,514 Παίξτε κονσέρτινα, κορνέ, ξυλόφωνο, σαξόφωνο... 452 00:28:04,677 --> 00:28:05,792 Πολλά όργανα. 453 00:28:06,237 --> 00:28:08,387 θα ήθελα το θα συμπεριληφθούν στον διαγωνισμό σας. 454 00:28:08,557 --> 00:28:09,910 Ναι, φυσικά. - Ναι. 455 00:28:10,077 --> 00:28:10,953 Φέρτε την κόρη σας. 456 00:28:11,437 --> 00:28:12,916 Εδώ έχω μια φωτογραφία του. 457 00:28:13,077 --> 00:28:14,305 Όχι, δεν πειράζει. - Δεν πειράζει. 458 00:28:14,477 --> 00:28:15,910 Το φέρνεις. - Ναι. 459 00:28:16,077 --> 00:28:19,467 Αλλά να θυμάστε ότι δεν μπορείτε να κερδίσετε. - Ναι, θυμηθείτε τον γιο του δημάρχου. 460 00:28:19,757 --> 00:28:20,906 Ο γιος, θυμάσαι; 461 00:28:28,917 --> 00:28:30,828 Πόσο χρονών ήταν αυτό το μουσικό κορίτσι; 462 00:28:30,997 --> 00:28:31,827 Τι ηλικία; 463 00:28:32,077 --> 00:28:34,716 Ας δούμε. Θα το λέγατε αυτό Αντιπροσώπευε περισσότερα από έξι χρόνια; 464 00:28:35,477 --> 00:28:36,751 Όχι τόσα πολλά. 465 00:28:36,917 --> 00:28:37,747 «Τόσο μικρό;» 466 00:28:37,917 --> 00:28:39,191 Ήταν αρκετά μικρό. 467 00:28:39,477 --> 00:28:41,468 Έπρεπε να κρατήσουμε το δικό του άλλο άκρο της τρομπέτας. 468 00:28:41,677 --> 00:28:43,030 Πόσο μεγάλος ήταν; 469 00:28:43,397 --> 00:28:44,273 Ήταν... 470 00:28:44,557 --> 00:28:45,307 ...σαν αυτό. 471 00:28:45,757 --> 00:28:47,509 Ναι, λίγο πολύ. 472 00:29:19,877 --> 00:29:21,754 Ο διαγωνισμός θα γίνει εδώ; 473 00:30:15,757 --> 00:30:17,907 Θα ήταν υπέροχο αν ήταν ένα έγχρωμο αγόρι και... 474 00:30:18,077 --> 00:30:19,556 ...θα μπορούσαμε να τα πιστέψουμε όλα αυτά. 475 00:30:20,517 --> 00:30:22,473 �Ίσως το νεαρή κυρία αγγίζει κάτι άλλο; 476 00:30:22,677 --> 00:30:23,951 Ναι, η τρομπέτα! 477 00:30:24,117 --> 00:30:26,836 Η τρομπέτα; αναφερόμουν σε άλλη μια μελωδία με το τρομπόνι. 478 00:30:28,477 --> 00:30:30,388 Ο διαγωνισμός μας είναι ανοιχτός σε όλα. 479 00:30:31,237 --> 00:30:32,067 Ή ήταν. 480 00:30:32,757 --> 00:30:34,076 Ο Χάρι Τζέιμς είναι το είδωλό μου. 481 00:30:48,157 --> 00:30:50,591 Γιατί δεν τον ρωτάς; Αν ξέρεις να παίζεις κλαρίνο; 482 00:30:50,957 --> 00:30:53,073 Θέλεις να φύγω όλοι χωρίς δουλειά; 483 00:30:58,437 --> 00:31:01,429 Είναι καλό που ήρθες να μας δεις, γιατί αν δεν είχα έρθει... 484 00:31:01,597 --> 00:31:03,827 ...μπορεί να συμμετείχε στον διαγωνισμό. 485 00:31:03,997 --> 00:31:04,827 Πάω να συμμετάσχω. 486 00:31:04,997 --> 00:31:06,476 Ω, όχι, όχι. 487 00:31:06,637 --> 00:31:08,548 έχει βρεθεί στα πρόθυρα καταστρέψει την καριέρα σου. 488 00:31:08,717 --> 00:31:09,945 Ακριβής. - Γιατί; 489 00:31:10,117 --> 00:31:12,233 Αν είχα συμμετάσχει Μπορεί να μην είχα κερδίσει... 490 00:31:12,397 --> 00:31:13,512 ...και δεν θα είχε φύγει από την πόλη. 491 00:31:13,677 --> 00:31:16,510 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, αλλά θα συμμετάσχω στον διαγωνισμό... 492 00:31:16,677 --> 00:31:17,666 ...και θα κερδίσεις. 493 00:31:18,317 --> 00:31:19,033 Εκτός αν... 494 00:31:20,357 --> 00:31:22,313 ελάτε να μας δείτε αύριο και θα σας το εξηγήσουμε. 495 00:31:22,477 --> 00:31:24,229 Ίσως δεν θέλουν να κερδίσω. 496 00:31:25,117 --> 00:31:25,993 Καθόλου. 497 00:31:26,277 --> 00:31:29,667 Θέλουμε μόνο να μην πάει άσχημα πρωταγωνιστεί με τόσους πολλούς ερασιτέχνες. 498 00:31:30,157 --> 00:31:31,476 Και κάτι άλλο, έχει... 499 00:31:32,037 --> 00:31:34,756 ...να φορέσω το κοστούμι μπάνιο για να παρακολουθήσετε τον διαγωνισμό; 500 00:31:35,717 --> 00:31:37,070 Βλέπεις, το μαγιό... 501 00:31:37,357 --> 00:31:38,756 ...όχι πολύ επαγγελματικό... 502 00:31:39,757 --> 00:31:40,587 ...Ξέρεις; 503 00:31:41,477 --> 00:31:43,433 Επιπλέον, μπορείς να κρυώσεις. 504 00:31:44,557 --> 00:31:46,468 Θα φορούσα κάτι πολύ απλό. Αυτό που μου έχει κάνει η μητέρα μου. 505 00:31:47,117 --> 00:31:47,988 Αντίο. 506 00:32:22,437 --> 00:32:24,997 Πάρε αυτό το σκάφος και φέρε το όταν παίζει ο γιος του δημάρχου. 507 00:32:25,157 --> 00:32:26,556 Θα του παίξω από κάτω. 508 00:32:29,957 --> 00:32:32,346 Εννοείς ότι η ερμηνεία σου Θα κερδίσω τον διαγωνισμό; 509 00:32:33,717 --> 00:32:35,833 Αυτό εννοείς Παίζει καλύτερα από μένα; 510 00:32:38,157 --> 00:32:38,953 Ναί. 511 00:32:40,637 --> 00:32:41,513 Σε καταλαβαίνω. 512 00:32:49,197 --> 00:32:50,550 Τι θα κάνουμε; 513 00:32:51,517 --> 00:32:54,395 θα πάρω ένα σφυρί και Θα του σπάσω όλα τα δάχτυλα. 514 00:32:58,077 --> 00:33:00,591 Δεν μπορείς να το κάνεις! Πρέπει να το κρατήσουμε ξεκάθαρο! 515 00:33:00,797 --> 00:33:02,753 Πρέπει να το κρατήσουμε ανοιχτό! 516 00:33:03,597 --> 00:33:05,588 Πρέπει να το κρατήσουμε ανοιχτό και ξεκάθαρο. 517 00:33:06,357 --> 00:33:07,107 Γεια σου... 518 00:33:07,757 --> 00:33:08,587 …… θυμάσαι… 519 00:33:08,837 --> 00:33:12,386 ...το πιπιλιστικό κόλπο ένα λεμόνι μπροστά σε τρομπετίστα; 520 00:33:19,917 --> 00:33:21,873 Θέλετε να συνεχίσετε εδώ; το υπόλοιπο της ζωής σου; 521 00:33:22,277 --> 00:33:23,949 Και να κρατήσεις τη δουλειά σου; 522 00:33:24,757 --> 00:33:27,066 �Κάποιος θέλει να δουλέψει να βγάλω τα προς το ζην; 523 00:33:27,877 --> 00:33:31,153 Στη συνέχεια κάντε το γιο του Ο δήμαρχος ακούγεται καλός και αυτή η νεαρή κυρία... 524 00:33:31,317 --> 00:33:32,830 ...ακούγεται τρομερό, καταλαβαίνεις; 525 00:33:35,437 --> 00:33:39,112 Κυρίες και κύριοι του Clam City, Τώρα θα κάνουμε τον διαγωνισμό. 526 00:33:39,717 --> 00:33:42,754 Ο νικητής θα λάβει ένα έπαθλο ότι δεν θα πλήρωνα... 527 00:33:42,957 --> 00:33:44,106 ...ποσό χρημάτων. 528 00:33:44,357 --> 00:33:45,472 Πρόκειται για... 529 00:33:45,637 --> 00:33:48,868 ...της δέσμευσης για παιχνίδι δύο εβδομάδες με αυτό το υπέροχο συγκρότημα. 530 00:33:49,477 --> 00:33:50,353 Ναι, κύριε! 531 00:33:50,517 --> 00:33:53,589 Και έτσι ώστε ο διαγωνισμός να είσαι δίκαιος και δίκαιος... 532 00:33:53,917 --> 00:33:57,307 ...έχουμε πείσει τον αρχηγό του αυτό το υπέροχο συγκρότημα να λειτουργεί ως... 533 00:33:57,477 --> 00:33:58,876 ...κριτής του διαγωνισμού. 534 00:33:59,117 --> 00:34:02,666 Αυτός ο μουσικός, ο αρχηγός του Το Rythmn Rascals είναι μάλλον... 535 00:34:02,997 --> 00:34:05,909 ...ο μεγαλύτερος τρομπετίστας της χώρας σήμερα. 536 00:34:06,157 --> 00:34:07,875 Κύριε Τζέιμς, παρακαλώ. 537 00:34:08,037 --> 00:34:11,746 Είναι εδώ τώρα στο post κρίνετε και θέλω να σας τον συστήσω. 538 00:34:11,957 --> 00:34:13,436 Λανκ Σολέσκι. 539 00:34:16,197 --> 00:34:20,110 Παρακαλώ κύριε Τζέιμς... - Δεν θέλω να γίνω κριτής ενός διαγωνισμού. 540 00:34:20,357 --> 00:34:23,155 Θέλει όμως να ανανεώσει το νοικιάζω το παραθαλάσσιο σπίτι μου. 541 00:34:23,317 --> 00:34:23,954 Ακριβής. 542 00:34:24,117 --> 00:34:26,836 Ένα ωραίο και άνετο σπίτι. - Ναι, πολύ άνετα. 543 00:34:26,997 --> 00:34:29,557 Θα ήθελα λοιπόν ήταν κριτής σε αυτόν τον διαγωνισμό. 544 00:34:29,717 --> 00:34:31,673 Νομίζω ότι πρέπει ζητήστε από τον κύριο Λανκ να... 545 00:34:31,837 --> 00:34:34,431 ...έλα εδώ και παίξε λίγο. - Τι τίμημα πρέπει να πληρωθεί! 546 00:34:35,037 --> 00:34:37,676 Lank, τι θα λέγατε να ανεβείτε; εδώ και τους προσφέρεις μια πινελιά... 547 00:34:37,837 --> 00:34:38,952 ...τρομπέτα; 548 00:35:32,557 --> 00:35:33,706 Χάρι Τζέιμς! 549 00:35:54,237 --> 00:35:55,067 Γεια σου, Χάρι. 550 00:36:02,237 --> 00:36:04,114 Ο πρώτος μας διαγωνιζόμενος θα είναι... 551 00:36:05,957 --> 00:36:07,072 ...Φοίβη Κλος. 552 00:37:25,957 --> 00:37:27,913 Ο επόμενος διαγωνιζόμενος θα είναι... 553 00:37:30,197 --> 00:37:32,711 ...Δεσποινίς Γκέρτι Μιράντα. 554 00:38:18,757 --> 00:38:20,509 Κυρίες και κύριοι... 555 00:38:20,677 --> 00:38:22,429 ...ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας είναι... 556 00:38:22,837 --> 00:38:23,952 ...ο νεαρός... 557 00:38:24,677 --> 00:38:27,316 ...και όμορφος γιος του εκλεκτού δημάρχου σας... 558 00:38:27,837 --> 00:38:29,190 ...Leopold Worth. 559 00:38:41,797 --> 00:38:42,627 Ευχαριστημένος. 560 00:38:43,197 --> 00:38:44,949 Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 561 00:38:45,117 --> 00:38:45,993 Εδώ είσαι. 562 00:38:46,157 --> 00:38:48,307 Πώς αισθάνεσαι; Πώς είναι η διάθεση; 563 00:38:50,077 --> 00:38:52,113 Πολύ καλό. Ετοιμος; 564 00:38:52,637 --> 00:38:56,425 Θα ήθελα να σας το ζητήσω κρατήστε απόλυτη σιωπή... 565 00:38:56,597 --> 00:38:58,713 ...ενώ αυτός ο νεαρός καλλιτέχνης παίζει. 566 00:38:59,477 --> 00:39:00,546 Γεια σου, Χάρι. 567 00:39:08,677 --> 00:39:12,033 Βάλτε την τρομπέτα στο στόμα σας αλλά μην το κάνετε πινελιές. Έχω κάποιες ενισχύσεις από κάτω. 568 00:42:08,877 --> 00:42:12,665 Το κορίτσι είναι το επόμενο! Μίλα μου, μίλα μου! 569 00:42:12,837 --> 00:42:13,952 Γεια σου Slim. 570 00:42:24,557 --> 00:42:26,548 Η μεγαλύτερη απογοήτευση. - Καταστροφικό! 571 00:42:28,997 --> 00:42:32,956 Ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας Είναι η δεσποινίς Λόλα Μαξίμ. 572 00:42:43,957 --> 00:42:44,867 Μπορώ να έχω τρομπέτα; 573 00:42:45,037 --> 00:42:46,311 Πως; - Μια τρομπέτα. 574 00:42:46,477 --> 00:42:47,546 Α, μια τρομπέτα. 575 00:42:50,157 --> 00:42:51,556 Το ασημένιο που άγγιξα χθες. 576 00:42:51,717 --> 00:42:55,187 Αλλά αυτό είναι καλύτερα συντονισμένο. Είναι ένα παλιό οικογενειακό κειμήλιο. 577 00:42:55,357 --> 00:42:58,633 Θα εκπλαγείτε με τον τόνο που παίζει. - Είναι εντάξει. 578 00:42:58,797 --> 00:43:00,788 Κάνεις σοβαρό λάθος. 579 00:45:30,077 --> 00:45:32,875 Ελπίζω ότι αυτό σας προκαλεί τόση χαρά για σένα όσο και για μένα. 580 00:45:52,237 --> 00:45:54,034 «Ήταν υπέροχα, μπαμπά!» 581 00:45:54,197 --> 00:45:56,392 Θα έκανα τα πάντα για το κοριτσάκι μου. 582 00:46:02,597 --> 00:46:04,315 Τι ήθελες όλη σου τη ζωή; 583 00:46:04,477 --> 00:46:06,308 Να έχω τη δική μου μπάντα. 584 00:46:07,117 --> 00:46:09,312 Γι' αυτό έφτιαξα το βαν. 585 00:46:09,877 --> 00:46:10,614 Όμως... 586 00:46:11,677 --> 00:46:14,714 Αν θέλετε οι δύο έλα να παίξεις στην μπάντα μου... 587 00:46:14,877 --> 00:46:16,515 ...ανέβα στο πίσω μέρος με τους άλλους. 588 00:46:28,717 --> 00:46:31,106 Λοιπόν, ας δούμε αν έχω πήρε καλά τις σημειώσεις μου. 589 00:46:31,557 --> 00:46:33,912 μια φορά που Ταξίδεψαν με μια ορχήστρα των... 590 00:46:34,077 --> 00:46:35,988 ...σαράντα μέλη... - Σωστό. 591 00:46:36,237 --> 00:46:38,751 ...παραλίγο να παραδώσουν το πρώτο βραβείο σε διαγωνισμό σε μουσικό... 592 00:46:38,917 --> 00:46:40,236 ...ότι δεν του άξιζε. 593 00:46:40,397 --> 00:46:43,195 Εκείνος ο μουσικός είχε δυνατά πολιτικές σχέσεις και... 594 00:46:43,357 --> 00:46:47,145 ...λάβατε όλα τα είδη πιέσεις για να επηρεάσουν... 595 00:46:47,357 --> 00:46:50,030 ...απόφαση. - Ουσιαστικά σωστά μέχρι στιγμής. 596 00:46:50,197 --> 00:46:54,110 Τότε ήρθε αυτό το κορίτσι, ένα κορίτσι θαύμα... 597 00:46:54,437 --> 00:46:55,950 Και αφού την άκουσα να παίζει... 598 00:46:56,117 --> 00:46:58,472 ...δεν υπήρχαν άλλες αμφιβολίες για το ποιος θα κέρδιζε. 599 00:46:58,637 --> 00:47:00,832 Κύριε Pease, επιτρέψτε να σε διακόψω. 600 00:47:01,037 --> 00:47:01,674 Προς τα εμπρός. 601 00:47:01,837 --> 00:47:05,386 Νομίζω ότι θα ήταν περισσότερο ευεργετικό που είπα ότι πήγαμε... 602 00:47:06,117 --> 00:47:09,029 Δελεασμένος. Το κάνω και εγώ νομίζω. Άνθρωποι είμαστε και είναι αλήθεια. 603 00:47:09,197 --> 00:47:10,516 Μπήκαμε στον πειρασμό. 604 00:47:10,677 --> 00:47:12,269 Βλέπετε, όσοι διαβάζουν το άρθρο σας... 605 00:47:12,437 --> 00:47:14,393 ...θα ενδιαφέρονται... - Γνωρίζοντας ότι ήμασταν... 606 00:47:15,117 --> 00:47:16,152 Δελεασμένος. - ...πειρασμός. 607 00:47:16,317 --> 00:47:18,672 Νομίζω ότι έχουν απόλυτο δίκιο. 608 00:47:18,837 --> 00:47:21,067 «Στον πειρασμό από ανώτερα πολιτικά στελέχη». 609 00:47:21,477 --> 00:47:25,231 Όπως έχουν πει, προσφέρθηκαν επιδότηση για την ορχήστρα του... 610 00:47:25,517 --> 00:47:28,270 χτίστε τους ένα αμφιθέατρο... - Λοιπόν, ένα μικρό. 611 00:47:28,437 --> 00:47:29,426 Μικρό, ναι. 612 00:47:29,757 --> 00:47:32,908 Μετά όμως έφτασε το κομμάτι σαν κορίτσι, όπως την έλεγαν... 613 00:47:33,117 --> 00:47:36,109 ...που ήταν η καλύτερη μουσική, και παραιτήσατε την επιδότηση... 614 00:47:36,277 --> 00:47:40,065 ...πέταξαν το αμφιθέατρο και παρέδωσαν το έπαθλο για την καυτερή. 615 00:47:40,277 --> 00:47:41,505 Ναι, έτσι το λέγαμε. 616 00:47:41,757 --> 00:47:44,590 Ναι, είναι εξαιρετικό, επιρροή ενός κοριτσιού. 617 00:47:45,277 --> 00:47:47,233 Εντάξει, ας πάμε αλλού. 618 00:47:47,397 --> 00:47:48,512 Θα σε παρακολουθήσω αμέσως. 619 00:47:48,717 --> 00:47:49,911 ξέρω. 620 00:47:50,437 --> 00:47:52,792 Σας ευχαριστώ πολύ! θα βάλει αυτό επίσης για τον πειρασμό. 621 00:47:52,957 --> 00:47:55,152 Θα αποτελέσει έμπνευση για πολλούς ανθρώπους. 622 00:47:55,357 --> 00:47:56,756 Είναι ωραίος τύπος. 623 00:47:57,517 --> 00:47:58,506 Μου αρέσει να βοηθάω. 624 00:47:58,877 --> 00:48:00,310 Ναι, σε κάνει να νιώθεις καλά. 625 00:48:00,597 --> 00:48:02,906 Με κάνει να νιώθω ότι το ο κόσμος είναι λίγο καλύτερος. 626 00:48:12,597 --> 00:48:14,986 Με αυτό θα έχετε μέχρι Ας φτάσουμε στο Γκρίφιθ Παρκ. 627 00:48:20,997 --> 00:48:22,874 Δεν τα βλέπω. Με βλέπεις; 628 00:48:50,717 --> 00:48:51,945 Τι συμβαίνει φίλε; 629 00:48:52,437 --> 00:48:53,552 Μπορώ να σε βοηθήσω; 630 00:48:53,877 --> 00:48:54,866 Είσαι ο παπάς; 631 00:48:55,037 --> 00:48:56,390 Είμαι είκοσι χρόνια. 632 00:48:56,557 --> 00:48:58,388 Το όνομά μου είναι Oliver Pease. -Τζον Μπ. Νταν. 633 00:48:58,557 --> 00:48:59,512 Πρέπει να με βοηθήσεις. 634 00:48:59,917 --> 00:49:01,316 Πάμε σπίτι, είναι πιο δροσερό. 635 00:49:01,477 --> 00:49:03,149 Είμαι στον τελευταίο γύρο. 636 00:49:03,317 --> 00:49:06,354 Ο τελευταίος γύρος; Πολοί Οι αγώνες κερδίζονται στον τελευταίο γύρο. 637 00:49:06,877 --> 00:49:08,708 Αυτό έχει πολλά να κάνει κάνω με αγώνες. 638 00:49:09,317 --> 00:49:11,069 «Μπορώ να σου πω το δικό μου κατάσταση μέχρι τώρα; 639 00:49:11,237 --> 00:49:12,008 Καταμέτρηση. 640 00:49:12,157 --> 00:49:14,387 Βλέπεις, η γυναίκα μου σήμερα το πρωί... 641 00:49:14,757 --> 00:49:16,509 Αν δεν με βοηθήσεις μου φαίνεται... 642 00:49:16,677 --> 00:49:17,587 ...ότι χάθηκα. 643 00:49:18,077 --> 00:49:20,830 Είναι ένα ενδιαφέρον θέμα και Η εκκλησία δεν μπορεί να σε απογοητεύσει. 644 00:49:22,077 --> 00:49:23,795 Θα σου πω ένα ιστορία για ένα αγόρι. 645 00:49:23,957 --> 00:49:24,707 Καλό. 646 00:49:25,037 --> 00:49:26,789 Μετά αποφασίζεις είτε να το χρησιμοποιήσετε είτε όχι. 647 00:49:26,957 --> 00:49:28,595 Ναι, φυσικά θα το χρησιμοποιήσω. 648 00:49:28,957 --> 00:49:29,833 Λοιπόν... 649 00:49:30,197 --> 00:49:31,835 ...μια φορά κι έναν καιρό... 650 00:49:32,877 --> 00:49:34,868 ...στο οποίο και εγώ Νόμιζα ότι είχα χαθεί. 651 00:49:36,477 --> 00:49:38,991 Τότε κατάλαβα τη φύση της κατάστασής μου. 652 00:49:39,597 --> 00:49:41,588 Κοιμήθηκα, έφαγα... 653 00:49:42,077 --> 00:49:43,908 ...Έκανα τις προσευχές μου, αλλά... 654 00:49:45,357 --> 00:49:47,632 Για αυτό το καθημερινό ψωμί και εσύ αιώνια παρουσία σου δίνω... 655 00:49:47,797 --> 00:49:49,025 ...σε ευχαριστώ, Κύριε. 656 00:50:16,317 --> 00:50:17,306 Γραφές... 657 00:50:19,877 --> 00:50:21,515 ...κήρυγμα και... 658 00:50:22,637 --> 00:50:23,990 ...διαφημίσεις και... 659 00:50:38,197 --> 00:50:39,266 Καταστροφή. 660 00:50:42,837 --> 00:50:43,747 Τεράστια καταστροφή. 661 00:50:44,117 --> 00:50:45,869 Αιδεσιμώτατε Νταν, σας περιμένουμε. 662 00:50:46,077 --> 00:50:49,547 Ναι, το ξέρω. ήμουν απασχολημένος με τις προετοιμασίες. 663 00:50:50,917 --> 00:50:52,873 Ο χρόνος περνάει πολύ γρήγορα. 664 00:50:53,477 --> 00:50:54,830 Στοχασμός. 665 00:50:55,117 --> 00:50:56,027 Φορά. 666 00:51:11,677 --> 00:51:12,712 Είναι τρομερό. 667 00:51:12,877 --> 00:51:15,596 Ο σεβασμιώτατος φτάνει άλλος αργά στην υπηρεσία σας. 668 00:51:15,797 --> 00:51:17,469 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 669 00:51:17,637 --> 00:51:18,608 Πάλι αργά! 670 00:51:44,317 --> 00:51:46,956 Ας τραγουδήσουμε τον ύμνο αριθμό... 671 00:51:58,157 --> 00:52:00,034 ...167. 672 00:52:00,837 --> 00:52:03,305 Εκείνο το πρωινό του Πάσχα που... 673 00:52:04,037 --> 00:52:05,186 Όχι, συγγνώμη. 674 00:52:06,277 --> 00:52:07,426 284. 675 00:52:09,117 --> 00:52:12,029 Ύμνος 284. 676 00:52:13,357 --> 00:52:16,667 Στην διαρκή και ουράνια αγάπη, τίποτα δεν αλλάζει στην καρδιά μου. 677 00:52:16,837 --> 00:52:19,749 Στην εμπιστοσύνη του Κύριε, γιατί εδώ δεν αλλάζει τίποτα. 678 00:52:30,957 --> 00:52:33,915 Ας ακούσουμε τον λόγο του Θεού γραμμένο στον Σαμουήλ, πρώτο βιβλίο... 679 00:52:34,077 --> 00:52:35,430 ...δέκτο έβδομο κεφάλαιο. 680 00:52:35,597 --> 00:52:38,395 Οι Φιλισταίοι ένωσαν τους στρατοί να πολεμήσουν και ο Σαλ και ο... 681 00:52:38,557 --> 00:52:39,910 ... άνδρες του Ισραήλ ήταν ενωμένοι. 682 00:52:40,077 --> 00:52:42,591 Οι Φιλισταίοι στάθηκαν στην άκρη από ένα βουνό, το Ισραήλ στο... 683 00:52:42,757 --> 00:52:45,590 ...την άλλη πλευρά του βουνού και υπήρχε μια κοιλάδα ανάμεσά τους. 684 00:52:45,877 --> 00:52:48,072 Και υπήρχε ένας πρωταθλητής του στρατόπεδο των Φιλισταίων... 685 00:52:48,237 --> 00:52:51,866 ...με το όνομα Γολιάθ της Γαθ, του οποίου ύψος ήταν έξι πήχεις και ένα άνοιγμα. 686 00:52:52,117 --> 00:52:55,587 Και είχε ένα χάλκινο κράνος. Φορούσε πανοπλία από ζυγαριά... 687 00:52:55,757 --> 00:52:58,749 ...και το βάρος του θώρακα ήταν εξήντα κιλά, επίσης από μπρούτζο. 688 00:52:58,997 --> 00:53:02,672 Και ο Ντέιβιντ έβαλε το χέρι του στην τσάντα και έβγαλε μια πέτρα και την πέταξε και... 689 00:53:02,837 --> 00:53:04,270 ...χτύπησε τον Φιλισταίο στο μέτωπο. 690 00:53:04,437 --> 00:53:07,793 Η πέτρα κόλλησε στο μπροστά και έπεσε μπρούμυτα στο έδαφος. 691 00:53:08,157 --> 00:53:10,273 Αλλά δεν υπήρχε σπαθί στο χέρι του Ντέιβιντ. 692 00:53:10,517 --> 00:53:14,396 Τότε ο Ντέιβιντ έτρεξε και πήγε ο Φιλισταίος και πήρε το σπαθί του. 693 00:53:14,557 --> 00:53:16,866 Και το έβγαλε από τη θήκη και το σκότωσε... 694 00:53:17,037 --> 00:53:19,028 ...και του έκοψε το κεφάλι με αυτό. 695 00:53:27,357 --> 00:53:28,836 Καλημέρα σεβασμιώτατε. - Καλημέρα. 696 00:53:28,997 --> 00:53:29,952 Καλημέρα. 697 00:53:32,237 --> 00:53:33,465 Καλημέρα σεβασμιώτατε. 698 00:53:35,597 --> 00:53:36,586 Καλημέρα. 699 00:53:47,757 --> 00:53:49,349 Κύριε Άτγουντ, μια στιγμή παρακαλώ. 700 00:53:49,837 --> 00:53:51,828 Ναι, σεβασμιώτατε; - Θέλω να σου μιλήσω. 701 00:53:52,077 --> 00:53:54,830 Θα έρθει η γυναίκα μου πάρε με σε μια στιγμή. 702 00:53:54,997 --> 00:53:55,952 Ναι, ναι, ναι. 703 00:53:56,677 --> 00:53:58,076 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 704 00:53:58,717 --> 00:53:59,786 Χαμογελάει. 705 00:53:59,957 --> 00:54:02,391 Μου αρέσει να χαμογελάω. Είναι λάθος να χαμογελάς; 706 00:54:02,557 --> 00:54:05,674 Όχι. Φυσικά δεν είναι κακό. Εννοώ το αντίθετο. 707 00:54:06,357 --> 00:54:08,587 Δεν χαμογελούν πολλοί από τους ενορίτες μου. 708 00:54:09,317 --> 00:54:11,512 Δηλαδή, δεν το πρόσεξες; 709 00:54:11,717 --> 00:54:13,787 Όχι, να πω την αλήθεια δεν το έχω προσέξει. 710 00:54:13,957 --> 00:54:16,073 Ανησυχώ, ξέρεις; 711 00:54:16,557 --> 00:54:18,593 Δεν θα ανησυχούσα, σεβασμιώτατε. 712 00:54:18,757 --> 00:54:19,951 Αλλά με ανησυχεί. 713 00:54:20,117 --> 00:54:23,746 Ήθελα να σας ζητήσω μια συμβουλή. 714 00:54:24,077 --> 00:54:28,150 Συμβουλή σε ιερέα; Αυτό Είναι κάτι καινούργιο. εννοώ... 715 00:54:28,317 --> 00:54:29,955 ...που συνήθως είναι ο ιερέας ποιος το δίνει 716 00:54:30,117 --> 00:54:32,312 �Είσαι έκπληκτος αυτό ρωτα μου για συμβουλη? 717 00:54:32,717 --> 00:54:33,991 Ναι, με εκπλήσσει. 718 00:54:34,157 --> 00:54:35,909 �Σε εκπλήσσει διαπιστώνοντας ότι ναι... 719 00:54:36,077 --> 00:54:37,829 ...με αποδοκιμάζουν; 720 00:54:38,237 --> 00:54:40,671 Αποδοκιμάζετε, σεβασμιώτατε; Δεν είναι αυτή η λέξη. 721 00:54:40,837 --> 00:54:44,193 Πιστεύετε ότι είναι πιο σκληρή λέξη; - Όχι όχι. εννοώ... 722 00:54:44,357 --> 00:54:46,427 ... οι άνθρωποι έχουν αρέσουν και αντιπαθούν. 723 00:54:46,597 --> 00:54:48,792 Σίγουρα εσύ Ξέρει ότι είναι ιερέας. 724 00:54:49,077 --> 00:54:50,396 Σε περιμένω Γιώργο. 725 00:54:50,557 --> 00:54:52,195 Θέλω να ξέρω... 726 00:54:53,597 --> 00:54:55,952 ...αν είμαι αποτυχημένος εδώ, Άτγουντ. 727 00:54:56,957 --> 00:54:58,515 Δώσε μου. 728 00:54:59,117 --> 00:55:00,232 εγω... 729 00:55:00,557 --> 00:55:02,787 ...Δεν νομίζω ότι μπορώ απαντήστε σε αυτή την ερώτηση. 730 00:55:03,357 --> 00:55:04,312 εννοώ... 731 00:55:05,317 --> 00:55:08,229 ...τα ανθρώπινα όντα κάνουν λάθη. 732 00:55:08,397 --> 00:55:10,274 Μερικές φορές κάνουν λάθος. 733 00:55:10,477 --> 00:55:13,071 Φυσικά και μπορούν να έχουν σωστά, αλλά νομίζω... 734 00:55:13,237 --> 00:55:15,751 ...μόνο ο Κύριος μπορεί πες την αλήθεια για τον εαυτό σου... 735 00:55:15,917 --> 00:55:18,226 ...είναι αποτυχία ή όχι. Ναι, θα παρακαλούσα τον Κύριο. 736 00:55:18,397 --> 00:55:19,512 Θα αποφασίσει για σένα. 737 00:55:23,437 --> 00:55:24,916 Ναι, φυσικά. 738 00:55:25,077 --> 00:55:28,353 Η μικρή φωνή. 739 00:55:30,917 --> 00:55:34,307 <Ξέρεις γιε μου; Ίσως η στιγμή του <το πιο μοναχικό από όλα είναι όταν... > 740 00:55:34,477 --> 00:55:36,752 <...ένας άντρας συνειδητοποιεί> <που έχει χάσει την επαφή. > 741 00:55:36,917 --> 00:55:38,145 <Αυτό συνέβη σε μένα. > 742 00:55:38,517 --> 00:55:41,827 <Είχα χάσει την επαφή> <με τον ουρανό και με τη γη. > 743 00:55:43,717 --> 00:55:46,390 <Επί δεκαπέντε χρόνια υπήρχε> <είχε η μικρή ενορία και... > 744 00:55:46,557 --> 00:55:50,436 <...η εκκλησία είχε γίνει> <μικραίνει και γίνεται μικρότερος... > 745 00:55:50,957 --> 00:55:52,754 <... παρευρέθηκαν λιγότερο. > 746 00:55:53,757 --> 00:55:56,351 < Ήμουν αποτυχημένος. Επομένως... > 747 00:55:56,517 --> 00:55:58,667 <... Να παραιτηθώ από τη θέση μου. > 748 00:55:59,077 --> 00:55:59,953 <Αμέσως. > 749 00:56:15,597 --> 00:56:18,509 Όταν γνωριστείτε, καλοί μου φίλοι, στο σκευοφυλάκιο απόψε... 750 00:56:19,717 --> 00:56:20,991 ...θα ξέρεις ότι σε άφησα. 751 00:56:21,597 --> 00:56:24,714 Σας ζητώ να το πιστέψετε Αυτό που κάνω είναι το σωστό. 752 00:56:27,077 --> 00:56:29,910 Δεν θέλω να επιδεινώσω αυτή την κατάσταση. 753 00:56:30,117 --> 00:56:30,833 Με άλλα λόγια... 754 00:56:30,997 --> 00:56:33,989 ...αγαπητοί ενορίτες, Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 755 00:56:34,317 --> 00:56:37,354 Ας εμπιστευόμαστε την καλοσύνη του Κυρίου αιώνια... 756 00:56:37,677 --> 00:56:38,905 ...Τζον Π. Νταν. 757 00:57:46,796 --> 00:57:47,785 Θεέ μου! 758 00:57:48,916 --> 00:57:51,271 Ευχαριστώ πολύ, Κύριε γιατί δεν έχω δώσει τον εαυτό μου πλήρως. 759 00:57:51,436 --> 00:57:53,313 Ίσως σου δώσω την επόμενη φορά. 760 00:58:00,276 --> 00:58:01,550 Δεν θα δαγκώσεις, σωστά; 761 00:58:01,836 --> 00:58:05,829 Όχι, μην ανησυχείς. Με τα δόντια που μου λείπουν... 762 00:58:06,476 --> 00:58:09,912 Και είσαι πολύ νέος Να είμαι ο διάβολος, υποθέτω. 763 00:58:10,836 --> 00:58:12,189 Ξέρω ποιος είσαι. 764 00:58:12,396 --> 00:58:13,624 Είσαι ιερέας. 765 00:58:13,836 --> 00:58:15,394 Λοιπόν, όχι πολύ καλό, φοβάμαι. 766 00:58:15,556 --> 00:58:18,628 Οποιοσδήποτε είναι καλύτερος παρά κανένα. Αυτό λέω. 767 00:58:18,796 --> 00:58:21,754 Υπάρχουν δύο είδη σκέψης ότι. Τι κάνεις εδώ στη βροχή; 768 00:58:21,916 --> 00:58:24,749 Έχω βγει να ψάξω για ιερέα. -Τι το χρειάζεσαι; 769 00:58:25,036 --> 00:58:28,711 Δεν το χρειάζομαι, το κάνω πολύ καλά χωρίς παπά. 770 00:58:29,156 --> 00:58:31,431 Είναι για κάποιον εκεί που σε ψάχνει. 771 00:58:35,556 --> 00:58:37,467 Θέλει κανείς εκεί ιερέα; 772 00:58:38,036 --> 00:58:39,628 Σωστά, άντρας. 773 00:58:39,836 --> 00:58:41,554 Θέλει να φύγεις αμέσως. 774 00:58:41,716 --> 00:58:44,071 Έλα μαζί μου, θα σε πάρω. 775 00:58:44,956 --> 00:58:48,631 Ελπίζω να μην αστειεύεσαι, γιε μου Αυτά τα πράγματα είναι πολύ σοβαρά. 776 00:58:49,116 --> 00:58:52,153 Ας μην μείνουμε εδώ μιλώντας, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 777 00:58:52,316 --> 00:58:53,465 Ελα μαζί μου. 778 00:58:55,636 --> 00:58:57,786 Πρέπει να μου υποσχεθείς ένα πράγμα: 779 00:58:58,196 --> 00:58:59,914 ...μην τους πεις ότι σε έστειλα. 780 00:59:00,356 --> 00:59:01,630 Μου υπόσχεσαι; 781 00:59:01,796 --> 00:59:03,548 Όχι, όχι, όχι. εγω... - Είναι εντάξει. 782 00:59:03,796 --> 00:59:06,594 Τώρα είμαι άντρας και κάνε αυτό που σου είπα. 783 00:59:06,996 --> 00:59:09,032 Προχωρήστε και χτυπήστε το κουδούνι. 784 00:59:09,196 --> 00:59:10,754 Και μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου. 785 00:59:11,156 --> 00:59:13,716 Τουλάχιστον θα με προστατεύσει αυτής της βροχής, που είναι ήδη κάτι. 786 00:59:15,796 --> 00:59:17,548 Πώς σε λένε γιε μου; 787 00:59:22,876 --> 00:59:23,672 Γειά σου; 788 00:59:24,436 --> 00:59:26,791 Αγόρι, πού είσαι; 789 00:59:30,236 --> 00:59:33,592 Χαίρομαι που έστειλαν κάποιον και ότι ήρθε αμέσως. 790 00:59:33,876 --> 00:59:34,786 Παρακαλώ μπείτε. 791 00:59:36,276 --> 00:59:39,473 Είναι πολύ επείγον. Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 792 00:59:43,196 --> 00:59:45,471 Είσαι μούσκεμα, είναι κρίμα. 793 00:59:45,636 --> 00:59:47,592 Δεν θα τον καλούσαμε αν δεν ήταν τόσο επείγον. 794 00:59:47,756 --> 00:59:49,075 Χαίρομαι που ήρθα. 795 00:59:49,236 --> 00:59:50,908 Περνούσα από εδώ όταν λίγο... 796 00:59:54,716 --> 00:59:55,751 Είναι επάνω. 797 00:59:56,116 --> 00:59:57,629 Πρώτη πόρτα στα δεξιά. - Ναι. 798 00:59:57,836 --> 00:59:59,394 Παρακαλώ μπείτε. - Ναι. 799 00:59:59,556 --> 01:00:01,035 Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 800 01:00:28,196 --> 01:00:30,710 Κάνε κάτι, διάολε. Κάνε κάτι! 801 01:00:31,356 --> 01:00:34,314 «Μην μείνεις εκεί» καρφωμένο σαν σκούπα! 802 01:00:34,716 --> 01:00:36,149 κοντεύω να πεθάνω! 803 01:00:36,316 --> 01:00:37,590 Ναι, ναι, φυσικά. 804 01:00:38,796 --> 01:00:40,752 Είναι η χειρότερη επίθεση είχα μέχρι τώρα. 805 01:00:41,196 --> 01:00:43,152 Θα πεθάνω αν δεν κάνουν κάτι. 806 01:00:43,676 --> 01:00:45,234 Θα κάτσεις εκεί; 807 01:00:46,236 --> 01:00:48,511 Γιατί δεν πας να ψάξεις ένα τσιγάρο ή ένα ποτό; 808 01:00:48,756 --> 01:00:50,553 Είσαι χειρότερος από τον γιατρό μου. 809 01:00:50,716 --> 01:00:52,149 Γιατρός; Δεν είμαι γιατρός. 810 01:00:52,636 --> 01:00:54,354 Δεν είναι γιατρός; Τι είναι λοιπόν; 811 01:00:54,636 --> 01:00:57,708 Χειροπράκτης; �Ένας δέκτης των πιάνων; Ένας λογοτεχνικός πράκτορας; 812 01:00:57,876 --> 01:00:59,548 Είμαι λειτουργός του Θεού. 813 01:01:01,196 --> 01:01:03,073 είπατε υπουργέ; 814 01:01:03,276 --> 01:01:06,666 «Τον έχω ακούσει να λέει ότι είναι ένας από τους αυτά τα τερατώδη μαύρα πουλιά που... 815 01:01:06,836 --> 01:01:09,270 ...ζήστε από τις αμαρτίες του κόσμου; 816 01:01:10,316 --> 01:01:11,385 Μου είπαν να έρθω. 817 01:01:11,556 --> 01:01:12,625 Ποιος σου είπε; 818 01:01:15,476 --> 01:01:17,626 Ποιος σου είπε Τι χρειάζομαι έναν ιερέα; 819 01:01:20,756 --> 01:01:22,155 Δεν μπορώ να σου πω. 820 01:01:22,436 --> 01:01:23,407 Γιατί όχι; 821 01:01:23,796 --> 01:01:25,024 Θα φύγω αμέσως. 822 01:01:25,356 --> 01:01:28,587 Καλός! Εδώ μολύνει τον αέρα. 823 01:01:28,756 --> 01:01:30,792 Είναι κακή τύχη να έχεις ένας ιερέας στο σπίτι. 824 01:01:30,996 --> 01:01:34,466 Είμαι ένας φτωχός ιερέας. Έχω παραιτηθεί σήμερα πριν με απολύσουν. 825 01:01:34,756 --> 01:01:36,553 Να τον απολύσω; - Ναι. 826 01:01:38,756 --> 01:01:40,792 Διαφορετικά, Θα μπορούσατε να αλλάξετε τη στάση σας; 827 01:01:41,796 --> 01:01:43,354 Δεν μπορούσα. 828 01:01:43,956 --> 01:01:46,311 Δεν πιστεύω στον Θεό! 829 01:01:47,956 --> 01:01:48,945 Δεν έχω πιστέψει ποτέ. 830 01:01:49,436 --> 01:01:51,996 Και δεν θα αρχίσω να πιστεύω Τώρα που πεθαίνω. 831 01:01:56,476 --> 01:01:59,468 Θα ήθελα να είμαι καλύτερος ιερέας, έτσι Θα μπορούσα να σε πείσω ότι κάνεις λάθος. 832 01:01:59,876 --> 01:02:02,265 Δεν μπορούσες να με πείσεις για τίποτα! 833 01:02:05,156 --> 01:02:06,032 Ναι, έχεις δίκιο. 834 01:02:06,956 --> 01:02:08,753 Έχω χάσει την επαφή. 835 01:02:09,356 --> 01:02:10,914 Έχω απογοητεύσει τον Θεό. 836 01:02:11,516 --> 01:02:12,710 Είμαι ανόητος. 837 01:02:13,116 --> 01:02:15,835 Σίγουρος! Τι περιμένετε να πάτε εκεί; με το μαύρο βιβλίο... 838 01:02:15,996 --> 01:02:16,951 ...κάτω από το μπράτσο; 839 01:02:17,196 --> 01:02:18,390 Δεν είναι λόγω του βιβλίου. 840 01:02:18,716 --> 01:02:21,230 Αυτό το μαύρο βιβλίο είναι το προέλευση κάθε πλήξης. 841 01:02:21,876 --> 01:02:24,390 Σε κάνει μέλος του φυλή βαρετών φορεμάτων... 842 01:02:24,556 --> 01:02:25,671 ...σε μαύρο. 843 01:02:26,116 --> 01:02:27,435 Γεια, άκουσέ με. 844 01:02:28,476 --> 01:02:32,071 Όποιος λέει αυτό το βιβλίο είναι βαρετό... είναι ηλίθιος. 845 01:02:32,236 --> 01:02:33,464 Είμαι ένας άνθρωπος που πεθαίνει. 846 01:02:33,636 --> 01:02:35,228 Δεν με νοιάζει που είναι άρρωστος. 847 01:02:35,396 --> 01:02:38,115 Εδώ είναι μια ιστορία που Πρόκειται για μια μεγάλη γκρίνια και μια... 848 01:02:38,276 --> 01:02:40,506 ... αγοράκι. -Θέλω γιατρό! 849 01:02:40,676 --> 01:02:43,429 Ο γιατρός θα έρθει σε εύθετο χρόνο. Αυτή είναι μια ιστορία και δεν... 850 01:02:43,596 --> 01:02:44,472 ...δεν θα κάνει κακό. 851 01:02:44,636 --> 01:02:46,831 Είναι μια ιστορία σαν Ο Jack and the Giant Killer. 852 01:02:47,556 --> 01:02:50,707 Οι Φιλισταίοι ανέβηκαν οι στρατοί του να πολεμήσουν και ο Σαλ... 853 01:02:50,876 --> 01:02:52,912 ...και οι άνδρες του Το Ισραήλ ήταν ενωμένο. 854 01:02:53,076 --> 01:02:55,715 Οι Φιλισταίοι στάθηκαν σε α πλευρά ενός βουνού και το Ισραήλ είναι... 855 01:02:55,876 --> 01:02:58,788 ...βάλε στην άλλη πλευρά του βουνού. Και υπήρχε μια κοιλάδα ανάμεσά τους. 856 01:02:58,956 --> 01:03:01,993 Και έφυγε ένας πρωταθλητής από από το στρατόπεδο των Φιλισταίων... 857 01:03:02,476 --> 01:03:04,353 ...ονομάζεται Γολιάθ της Γάτας... 858 01:03:04,516 --> 01:03:06,905 ...το ύψος του οποίου ήταν έξι πήχεις και ένα άνοιγμα. 859 01:03:07,196 --> 01:03:10,268 Και φορούσε θώρακα από ζυγαριά και το βάρος της πανοπλίας ήταν... 860 01:03:10,436 --> 01:03:14,315 ...60 κιλά, επίσης από μπρούτζο. Το Ο άξονας του δόρατος του ήταν σαν το ραβδί... 861 01:03:14,476 --> 01:03:17,832 ...του αργαλειού. και α ο κυριούλης πήγε μπροστά του... 862 01:03:18,076 --> 01:03:19,350 ...και πήγε ουρλιάζοντας... 863 01:03:19,516 --> 01:03:21,472 ...οι στρατοί των Ισραήλ και τους είπε: 864 01:03:22,196 --> 01:03:25,871 ...�διάλεξε έναν δικό σου άντρα και ας έρθει σε μένα και αν τα καταφέρει... 865 01:03:26,036 --> 01:03:29,028 ...σκότωσε με θα είμαστε υπηρέτες σου! 866 01:03:29,516 --> 01:03:33,828 «Αλλά αν τον σκοτώσω, θα είσαι οι υπηρέτες μας και θα μας εξυπηρετήσετε! 867 01:03:35,036 --> 01:03:37,630 Όταν ο Σαόλ και όλο το Ισραήλ Τα άκουσες αυτά τα λόγια... 868 01:03:37,796 --> 01:03:40,264 ...έμειναν κατάπληκτοι και Γέμισαν φόβο. 869 01:03:40,516 --> 01:03:42,393 Ο Δαβίδ ήταν γιος του Ισαάκ... 870 01:03:42,556 --> 01:03:46,231 ...που είχε οκτώ παιδιά και ήταν ο Ντέιβιντ το μικρότερο και τα τρία πιο παλιά... 871 01:03:46,396 --> 01:03:47,306 ...είχαν φύγει. 872 01:03:47,476 --> 01:03:50,786 Ο Ισαάκ είπε στον γιο του Δαβίδ: Πάρτε αυτά τα δέκα ψωμιά για... 873 01:03:50,956 --> 01:03:53,709 ...αδέρφια και τρέξε στο στρατόπεδο για να τα πάρει. 874 01:03:53,876 --> 01:03:56,344 Ο Ντέιβιντ σηκώθηκε νωρίς το πρωί και πήγε να συναντήσει τον στρατό. 875 01:03:56,516 --> 01:03:59,394 Και ενώ μιλούσε με τα αγαπημένα του πρόσωπα αδέρφια εμφανίστηκε ο γίγαντας... 876 01:03:59,556 --> 01:04:02,354 ...με το όνομα Γολιάθ και Επανέλαβε τα ίδια λόγια. 877 01:04:02,516 --> 01:04:05,906 Ο Ντέιβιντ τους άκουσε και μίλησε μαζί τους οι άντρες που ήταν δίπλα του... 878 01:04:06,076 --> 01:04:09,910 ...λέγοντας: ποιος είναι αυτός ο Φιλισταίος που προκαλεί τους στρατούς των... 879 01:04:10,076 --> 01:04:11,270 ...ζωντανός Θεός; 880 01:04:11,476 --> 01:04:15,310 Και όσοι άκουσαν τα λόγια του Δαβίδ, τα επανέλαβαν στον Σαούλ... 881 01:04:15,516 --> 01:04:18,394 ...ποιος τον έστειλε και ο Δαβίδ είπε στον Σαούλ: 882 01:04:19,236 --> 01:04:21,352 ...να μην κοπάσει η καρδιά κανένας άντρας γι' αυτόν. 883 01:04:21,836 --> 01:04:25,272 Αυτός ο Ισραηλινός υπηρέτης θα πολεμήσει ο φιλισταίος Και ο Σαλ είπε στον... 884 01:04:25,436 --> 01:04:29,190 ...Ντέιβιντ: είσαι απλά αγόρι και είναι άνθρωπος του πολέμου αφού... 885 01:04:29,356 --> 01:04:30,027 ...τα νιάτα του. 886 01:04:30,196 --> 01:04:33,905 Και ο Δαβίδ είπε στον Σαούλ: Όταν εσύ υπηρέτης φύλαγε τα πρόβατα του... 887 01:04:34,076 --> 01:04:36,306 ...ήρθαν ο πατέρας του και ένα λιοντάρι και πήρε ένα αρνί από... 888 01:04:36,476 --> 01:04:39,786 ...κοπάδι, τον κυνήγησα και χτύπησε Και όταν σηκώθηκε... 889 01:04:39,956 --> 01:04:42,754 ...εναντίον μου, τον άρπαξα από το σαγόνι και τον χτύπησε και τον σκότωσε. 890 01:04:43,236 --> 01:04:47,627 Ο υπηρέτης σου σκότωσε το λιοντάρι και την αρκούδα. Και αυτός ο Φιλισταίος θα είναι σαν ένας από αυτούς. 891 01:04:48,396 --> 01:04:49,545 Τότε ο Ντέιβιντ είπε: 892 01:04:50,516 --> 01:04:53,349 ...τον Κύριο που με ελευθέρωσε από νύχια και νύχια αρκούδας... 893 01:04:53,516 --> 01:04:56,952 ...από το λιοντάρι, θα είμαι ελεύθερος το χέρι εκείνου του φιλισταίου. 894 01:04:57,316 --> 01:04:58,795 Και ο Σαούλ είπε στον Δαβίδ: 895 01:04:59,796 --> 01:05:02,435 ...πήγαινε και ο Κύριος να είναι μαζί σου. 896 01:05:03,196 --> 01:05:06,745 Και ο Σαούλ όπλισε τον Δαβίδ με τα δικά του πανοπλία και ο Δαβίδ είπε στον Σαούλ: 897 01:05:06,916 --> 01:05:09,635 ...Δεν μπορώ να πάω με αυτό γιατί δεν το έχω συνηθίσει. 898 01:05:09,836 --> 01:05:11,315 Και ο Ντέιβιντ το πήρε... 899 01:05:11,556 --> 01:05:15,231 ...και πήρε το επιτελείο του χέρι και πήρε πέντε... 900 01:05:15,396 --> 01:05:19,184 ...πέτρες από τον χείμαρρο και βάλε τα στη τσάντα που είχε και με το... 901 01:05:19,356 --> 01:05:23,190 ...σφεντόνα στο χέρι, Προχώρησε προς τον Φιλισταίο. 902 01:05:23,556 --> 01:05:26,309 Και ο Φιλισταίος προχώρησε προς τον Δαβίδ. 903 01:05:26,596 --> 01:05:30,191 Και ο πλοίαρχος πήγε πριν αυτόν. Και όταν ο Φιλισταίος κοίταξε... 904 01:05:30,356 --> 01:05:33,712 ...και είδε τον Δαβίδ, τον περιφρόνησε γιατί ήταν μόνο αγόρι. 905 01:05:33,956 --> 01:05:36,026 Και ο Φιλισταίος είπε στον Δαβίδ: 906 01:05:36,916 --> 01:05:38,747 ...έλα σε μένα! 907 01:05:38,916 --> 01:05:42,704 Θα του δώσω το κρέας σου στα πουλιά του ουρανού... 908 01:05:42,916 --> 01:05:45,111 ...και τα θηρία του αγρού. 909 01:05:45,476 --> 01:05:48,036 Και ο Δαβίδ είπε στον Φιλισταίο: 910 01:05:48,836 --> 01:05:50,394 Έρχεσαι σε μένα με το σπαθί... 911 01:05:50,556 --> 01:05:53,946 ...ένα δόρυ και μια ασπίδα. αλλά εγώ Έρχομαι σε σένα στο όνομα του Κυρίου... 912 01:05:54,116 --> 01:05:57,904 ...των στρατών. αυτήν την ημέρα, Ο Θεός θα σε παραδώσει στα χέρια μου και εγώ... 913 01:05:58,076 --> 01:06:01,864 ...Θα σε σκοτώσω και θα σου κόψω το κεφάλι και όλη η γη θα μάθει ότι υπάρχει... 914 01:06:02,036 --> 01:06:03,435 ...ένας Θεός του Ισραήλ. 915 01:06:03,796 --> 01:06:06,947 Και ο Ντέιβιντ έβαλε το χέρι του στην τσάντα και έβγαλε μια πέτρα... 916 01:06:07,116 --> 01:06:08,231 ...και το πέταξε... 917 01:06:08,556 --> 01:06:12,344 ...και χτύπησε τον Φιλισταίο στο μέτωπο και η πέτρα κόλλησε στο μέτωπο... 918 01:06:12,756 --> 01:06:15,224 ...και έπεσε μπρούμυτα στο έδαφος. 919 01:06:15,596 --> 01:06:17,951 Αλλά δεν υπήρχε σπαθί στο χέρι του Ντέιβιντ. 920 01:06:18,156 --> 01:06:22,035 Τότε ο Ντέιβιντ έτρεξε και πήγε προς τον Φιλισταίο... 921 01:06:22,196 --> 01:06:23,549 ...και πήρε το σπαθί του. 922 01:06:23,876 --> 01:06:27,789 Και το έβγαλε από τη θήκη και το σκότωσε... 923 01:06:27,956 --> 01:06:29,992 ...και του έκοψε το κεφάλι με αυτό. 924 01:06:30,236 --> 01:06:33,831 Και όταν οι Φιλισταίοι είδαν ότι ο πρωταθλητής τους είχε πεθάνει, τράπηκαν σε φυγή. 925 01:06:34,036 --> 01:06:37,267 Και οι άνδρες του Ισραήλ και Η Ιουδαία σηκώθηκε και φώναξε και... 926 01:06:37,436 --> 01:06:39,267 ...καταδίωξαν τους Φιλισταίους. 927 01:06:39,556 --> 01:06:40,591 Και ο Ντέιβιντ... 928 01:06:40,876 --> 01:06:44,312 ...πήρε το κεφάλι του Φιλισταίο και την πήγε στην Ιερουσαλήμ. 929 01:06:44,636 --> 01:06:46,194 Και έβαλε τα όπλα... 930 01:06:46,636 --> 01:06:48,069 ...στο κατάστημά σας. 931 01:06:52,236 --> 01:06:52,986 Σας ευχαριστώ. 932 01:06:56,156 --> 01:06:57,271 Ευχαριστώ πολύ. 933 01:06:59,996 --> 01:07:02,749 Σχεδιάστε τις κουρτίνες, Θέλω λίγο ήλιο να μπει. 934 01:07:02,956 --> 01:07:03,911 Σίγουρα! 935 01:07:09,516 --> 01:07:13,475 Ο Θεός έχει μυστηριώδεις τρόπους για να εκτελέσει τα έργα του. 936 01:07:14,596 --> 01:07:16,791 Φαίνεται να ενδιαφέρεται για αυτή η φωτογραφία. Είναι ο γιος μου. 937 01:07:17,956 --> 01:07:18,945 Πραγματικά; 938 01:07:23,796 --> 01:07:24,831 Τώρα είναι στον παράδεισο. 939 01:07:27,396 --> 01:07:28,795 Πέθανε πριν από πολύ καιρό. 940 01:07:42,756 --> 01:07:46,749 Θα ήθελα να τον ξαναδώ, αλλά το έχω να παρακολουθήσω κάτι στην ενορία μου... 941 01:07:47,196 --> 01:07:48,072 ...αμέσως. 942 01:07:51,196 --> 01:07:52,072 Αντίο φίλε. 943 01:07:52,916 --> 01:07:53,985 Αντίο φίλε! 944 01:08:03,316 --> 01:08:04,226 Είναι...; 945 01:08:04,516 --> 01:08:06,472 Θαυμάσιος. Θαυμάσιος! 946 01:08:11,916 --> 01:08:13,065 Κύριε, η ομπρέλα σας! 947 01:08:22,916 --> 01:08:26,704 Επέστρεψε εγκαίρως για να σπάσει το επιστολή και πρέπει να πω ότι σήμερα κανείς... 948 01:08:26,876 --> 01:08:29,754 ...θα ήθελα να είχα ένα πιο υπεύθυνη κοινότητα. 949 01:08:31,396 --> 01:08:32,715 Πού είναι τώρα ο άρρωστος; 950 01:08:32,876 --> 01:08:34,229 Είναι με τον γιο του. 951 01:08:35,636 --> 01:08:37,308 Αλήθεια το είδες το παιδί; 952 01:08:39,316 --> 01:08:40,749 Λες να το είδα; 953 01:08:43,196 --> 01:08:43,992 Ω ναι. 954 01:08:44,596 --> 01:08:45,472 Ξέρω ότι το πιστεύω. 955 01:08:46,516 --> 01:08:48,268 Μπορώ να το δημοσιεύσω; 956 01:08:48,636 --> 01:08:50,945 Το υποσχέθηκα στο αγόρι αυτό Δεν το έλεγε στον πατέρα του αλλά... 957 01:08:51,116 --> 01:08:53,676 ...αναμφίβολα δικό του Ο πατέρας θα μάθει τώρα. 958 01:08:53,836 --> 01:08:55,713 Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. - Χαίρομαι που το ακούω. 959 01:08:55,876 --> 01:08:58,629 Είναι η ιστορία που χρειαζόμουν, Έχω ακόμη και τον τίτλο. 960 01:08:59,076 --> 01:09:02,113 «Μια έρευνα που ονομάζεται θαύμα». Σε όλα αυτά έγινε ένα θαύμα... 961 01:09:02,276 --> 01:09:04,312 ...ιστορίες. Οι άνθρωποι όχι Συνειδητοποιεί ότι ο Θεός... 962 01:09:04,476 --> 01:09:07,434 ...έχει μυστηριώδη μονοπάτια. -Θα το δεχτεί η εφημερίδα σας; 963 01:09:07,596 --> 01:09:08,426 Γιατί όχι; 964 01:09:08,596 --> 01:09:11,633 �Πιστεύουν οι συντάκτες στο θαύματα που δεν τους συμβαίνουν; 965 01:09:11,956 --> 01:09:15,107 Θα το πιστέψουν αυτό. Αυτό Θα γράψω με έναν τρόπο... 966 01:09:15,316 --> 01:09:16,635 ...αυτό δεν μπορεί να αποτύχει. 967 01:09:17,476 --> 01:09:19,068 Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ πολύ. 968 01:09:19,356 --> 01:09:21,153 Χαίρομαι που σας φανώ χρήσιμος. - Αντίο! 969 01:09:22,956 --> 01:09:24,025 Καλή επιτυχία φίλε! 970 01:09:31,916 --> 01:09:34,066 Τώρα που πέρασες από την εκκλησία... 971 01:09:34,236 --> 01:09:35,430 ...Θα σε κάνω κομμάτια. 972 01:09:35,596 --> 01:09:36,551 Δεν θα είναι δυνατό. 973 01:09:36,716 --> 01:09:38,035 Γιατί όχι, αν μπορεί να γίνει γνωστό; 974 01:09:38,196 --> 01:09:40,232 Επειδή έχω βρήκε πέντε βότσαλα. 975 01:10:24,036 --> 01:10:25,754 Συγγνώμη, καθάριζα. 976 01:10:25,916 --> 01:10:28,305 Δεν πειράζει. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 977 01:10:28,476 --> 01:10:31,036 Τι βαθμό επιρροής έχει Είχες παιδιά στη ζωή σου; 978 01:10:31,096 --> 01:10:31,867 Πώς λέτε; 979 01:10:32,036 --> 01:10:33,947 Είμαι ο ρεπόρτερ Καθημερινός περιπλανώμενος Banner. 980 01:10:34,116 --> 01:10:35,469 Από το Daily Banner; - Ναι. 981 01:10:35,916 --> 01:10:37,986 Παιδιά τα πάτε πολύ καλά καλό, σωστά; Συμβαίνει. 982 01:10:38,156 --> 01:10:38,872 Σας ευχαριστώ. 983 01:10:40,516 --> 01:10:41,949 Παρακαλώ καθίστε. 984 01:10:42,116 --> 01:10:42,866 Σας ευχαριστώ. 985 01:10:43,356 --> 01:10:44,186 Καλός. 986 01:10:45,116 --> 01:10:46,026 Τι αναρωτιόμουν; 987 01:10:46,196 --> 01:10:49,745 Το ερώτημα της ημέρας είναι αν επηρέασε οποιοδήποτε παιδί στη ζωή σας και πώς. 988 01:10:50,916 --> 01:10:52,634 Ναι, ένα παιδί επηρέασε τη ζωή μου. 989 01:10:52,796 --> 01:10:53,512 Καλός. 990 01:10:53,676 --> 01:10:56,588 Πού είναι ο φωτογράφος; Αυτή η στήλη σου δημοσιεύει φωτογραφία... 991 01:10:56,756 --> 01:10:57,950 ...όσων απαντούν. 992 01:10:58,116 --> 01:11:00,869 Μην ανησυχείς. Αν δεχτούν η ιστορία θα έρθει ένας φωτογράφος και... 993 01:11:01,036 --> 01:11:02,754 ...θα βγάλει μια καλή φωτογραφία. - Καλά. 994 01:11:03,836 --> 01:11:04,712 Ας δούμε. 995 01:11:05,836 --> 01:11:07,155 Γνωρίζετε το Carson Corners; 996 01:11:07,316 --> 01:11:08,829 Ναί. - Γράψε το. Είναι σημαντικό. 997 01:11:09,156 --> 01:11:10,350 Από εκεί ξεκίνησαν όλα. 998 01:11:11,316 --> 01:11:12,544 Ήταν ένα ωραίο πρωινό... 999 01:11:12,716 --> 01:11:15,435 ...και ο σύντροφός μου και εγώ ήμασταν μέσα αυτοκίνητο στον αυτοκινητόδρομο 34. 1000 01:11:15,596 --> 01:11:17,314 Πηγαίναμε στο Μαϊάμι της Φλόριντα. 1001 01:11:29,276 --> 01:11:30,550 Είμαστε ήδη εκεί. 1002 01:11:32,716 --> 01:11:34,911 Είμαστε που; - Στη γραμμή της κομητείας. 1003 01:11:35,116 --> 01:11:36,390 Δεν βλέπω κανένα όριο. 1004 01:11:36,556 --> 01:11:38,069 Πάρε τον λόγο μου. 1005 01:11:38,636 --> 01:11:40,354 Πόσο μακριά είναι η πόλη; 1006 01:11:40,516 --> 01:11:43,076 Το Carson Corners είναι έξι μίλια με αυτόν τον τρόπο. 1007 01:11:43,236 --> 01:11:44,146 Έξι μίλια; 1008 01:11:45,116 --> 01:11:46,549 Πού πας εκεί; 1009 01:11:46,996 --> 01:11:50,272 Εκεί πας φυλακή όπου μόλις πέρασαν τη νύχτα. 1010 01:11:51,876 --> 01:11:54,185 Τότε θα κάνουμε ένα σταματήστε για να σκεφτείτε τη διαδρομή. 1011 01:11:54,996 --> 01:11:56,270 Έχεις τσιγάρο; 1012 01:11:56,556 --> 01:11:58,592 Δεν θα πάρεις κανένα τσιγάρο από εμένα. 1013 01:11:58,756 --> 01:12:01,145 Προσφέρουμε μόνο μεταφορικά να φύγει από την πόλη. 1014 01:12:02,236 --> 01:12:03,669 Θα πρέπει να καπνίσω λίγο από τα δικά μου. 1015 01:12:09,196 --> 01:12:10,072 Τι θέλετε; 1016 01:12:10,236 --> 01:12:11,988 Ας είναι πούρο. - Ένα πούρο. 1017 01:12:13,596 --> 01:12:14,551 Ορίστε. 1018 01:12:14,876 --> 01:12:15,911 Τι γίνεται με εσένα, σερίφη; 1019 01:12:16,956 --> 01:12:18,105 Απλώς καπνίζω πίπα. 1020 01:12:18,276 --> 01:12:19,595 Σε σωλήνα. Σε σωλήνα; 1021 01:12:20,556 --> 01:12:21,955 Με κατάλαβες, σερίφη. 1022 01:12:22,116 --> 01:12:23,105 Θα σας πω τι υπάρχει. 1023 01:12:25,876 --> 01:12:28,390 Θα δώσουμε ένα χέρι στο κάρτες στην τιμή ενός σωλήνα. 1024 01:12:28,556 --> 01:12:31,024 Γιατί χάνει το ώρα με απαγορευμένα παιχνίδια; 1025 01:12:31,316 --> 01:12:33,876 Θα έκανα μια περιουσία ως μάγος στη σκηνή. 1026 01:12:34,076 --> 01:12:37,034 Προσπαθώ χρόνια να ανέβει στη σκηνή. 1027 01:12:37,556 --> 01:12:38,545 Είναι όμως πολύ πεισματάρης. 1028 01:12:38,716 --> 01:12:41,435 Οι μάγοι βγάζουν πολλά χρήματα. - Ναι, αλλά όχι τόσο γρήγορα. 1029 01:12:41,636 --> 01:12:44,309 Δεν θα αντέξω τα γεύματα που υπηρετούν στις φυλακές... 1030 01:12:44,476 --> 01:12:45,272 ...της επαρχίας. 1031 01:12:45,436 --> 01:12:47,506 Τι συνέβαινε με το δείπνο που σας σερβίραμε χθες το βράδυ; 1032 01:12:47,996 --> 01:12:50,908 Δεν ξέρω, αλλά ο αρουραίος που έφαγε ο δικός μου βγήκε από την τρύπα να κοιτάξει... 1033 01:12:51,076 --> 01:12:52,429 ...μαγειρική σόδα και σόδα. 1034 01:12:52,996 --> 01:12:55,510 Δεν θα τους αρέσει Φαγητό Carson Corners. 1035 01:12:55,956 --> 01:12:58,265 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας και για τις συμβουλές σας. 1036 01:12:58,436 --> 01:13:00,631 Θα προσπαθήσουμε να έχουμε περισσότερα Να είστε προσεκτικοί στο Carson Corners. 1037 01:13:07,676 --> 01:13:08,392 Καλός. 1038 01:13:09,116 --> 01:13:11,869 Πάμε. - Δεν θα αντέξω άλλη φυλακή, Αλ. 1039 01:13:12,036 --> 01:13:13,435 Το στομάχι μου δεν το αντέχει. 1040 01:13:13,636 --> 01:13:16,150 Αλλά Floyd, θα έχουμε περισσότερα Να είστε προσεκτικοί στο Carson Corners. 1041 01:13:16,316 --> 01:13:18,625 Αλ, ας είμαστε νόμιμοι από εδώ και πέρα. 1042 01:13:18,916 --> 01:13:21,635 Δεν μπορούμε να είμαστε νόμιμοι ένα κεφάλαιο με μόλις 52 δολάρια. 1043 01:13:21,836 --> 01:13:23,633 Όχι με τις τρέχουσες τιμές. 1044 01:13:27,916 --> 01:13:30,066 Χθες θα μπορούσε να ήταν τίμιος άνθρωπος, αλλά... 1045 01:13:30,916 --> 01:13:32,554 ...σήμερα δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 1046 01:13:33,916 --> 01:13:35,144 Δες το έτσι, Φλόιντ. 1047 01:13:36,196 --> 01:13:38,630 Πρέπει να φτάσουμε στη Φλόριντα πριν τελειώσει η σεζόν. 1048 01:13:39,836 --> 01:13:41,554 Δεν θα φτάσουμε εκεί με 52 δολάρια... 1049 01:13:41,916 --> 01:13:45,511 ...ό,τι πρέπει λοιπόν να πάτε στο Carson Corners και... 1050 01:13:46,516 --> 01:13:48,347 Ψηλά τα χέρια! 1051 01:13:48,996 --> 01:13:50,031 Σηκώνομαι! 1052 01:13:51,196 --> 01:13:54,313 Κράτα τα χέρια ψηλά, Παιδιά, σας στοχεύω και τους δύο. 1053 01:13:54,916 --> 01:13:56,986 Είμαστε κουρασμένοι και Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 1054 01:13:57,156 --> 01:13:58,430 Γιατί δεν πας να παίξεις εκεί; 1055 01:14:01,356 --> 01:14:03,631 Δεν θέλετε να έρθετε αντιμέτωποι Σνιφλ, ε; 1056 01:14:04,436 --> 01:14:07,109 Σνιφλ; - Σνιφλς Ντούγκαν, αυτός είμαι. 1057 01:14:09,356 --> 01:14:11,916 Συγγνώμη Sniffles, δεν το κάνω είχε αναγνωρίσει στην αρχή. 1058 01:14:12,196 --> 01:14:14,710 Snif, δεν θα έχετε ένα σάντουιτς σε αυτή την τσάντα, σωστά; 1059 01:14:14,996 --> 01:14:16,748 Όχι, αλλά έχω κάτι καλύτερο από αυτό. 1060 01:14:18,356 --> 01:14:21,314 Τι καλύτερο από ένα σάντουιτς; - Δύο σάντουιτς. 1061 01:14:22,796 --> 01:14:26,345 Μουσική για τα αυτιά, ε, φίλοι; Ακούγεται καλό, σωστά; 1062 01:14:26,556 --> 01:14:29,434 Ναι, ακούγεται ότι έχετε δύο ή τρία δολάρια σε αυτό το γουρουνάκι. 1063 01:14:29,596 --> 01:14:31,393 Υπάρχουν πολλά άλλα που ήταν αυτά. 1064 01:14:32,676 --> 01:14:34,394 Ξέρετε πού υπάρχουν πολλά λεφτά; 1065 01:14:34,596 --> 01:14:36,791 Φυσικά, θα σας δείξω. Δεν με πιστεύεις; 1066 01:14:36,956 --> 01:14:38,912 Δεν ξέρω, μπορεί να λες ψέματα. 1067 01:14:39,516 --> 01:14:41,234 Είναι αλήθεια, είναι πραγματικά. 1068 01:14:41,396 --> 01:14:43,591 Ακολούθησέ με στο δικό μου και θα δεις. 1069 01:14:43,796 --> 01:14:45,707 Στο δικό σου; - Ακριβώς. 1070 01:14:46,116 --> 01:14:48,027 Τι είδους δικό μου; - Χρυσό. 1071 01:14:48,636 --> 01:14:49,466 Ω, χρυσό. 1072 01:14:49,636 --> 01:14:51,627 Και έχω επίσης πολύ φαγητό εκεί. 1073 01:14:52,076 --> 01:14:52,986 Τροφή; 1074 01:14:53,796 --> 01:14:54,990 Εντάξει, Σνιφλς. 1075 01:14:55,156 --> 01:14:56,066 Οδηγήστε μας. 1076 01:15:00,236 --> 01:15:02,352 Αν του κλέψεις τον κουμπαρά, θα χωρίσουμε. 1077 01:15:02,636 --> 01:15:04,547 Floyd, πώς μπορείς σκέφτεσαι κάτι τέτοιο; 1078 01:15:04,996 --> 01:15:06,315 Θέλω μόνο να φάω μια μπουκιά. 1079 01:15:06,476 --> 01:15:07,431 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1080 01:15:18,356 --> 01:15:19,471 Βοήθεια! Βοήθεια! 1081 01:15:19,636 --> 01:15:20,989 Φλόιντ; Floyd, που είσαι; 1082 01:15:21,156 --> 01:15:22,748 Εδώ! Εδώ κάτω. 1083 01:15:23,956 --> 01:15:25,753 Αυτή είναι η παγίδα της αρκούδας μου. 1084 01:15:43,836 --> 01:15:46,555 <Ήταν δύσκολο να φτάσω εκεί, αλλά> <Δεν είχαμε τίποτα να χάσουμε. > 1085 01:15:46,716 --> 01:15:49,025 <Ελέγχουμε ότι το παιδί> <είχε πραγματικά ένα ορυχείο. > 1086 01:15:49,716 --> 01:15:53,675 <Το μέρος υποσχέθηκε φαγητό> <και την ευκαιρία για ξεκούραση. > 1087 01:15:54,236 --> 01:15:56,431 <Δεν το περίμενα> <βρες χρυσό, αλλά... > 1088 01:15:57,116 --> 01:15:58,344 <... όπως λένε... > 1089 01:15:58,516 --> 01:16:00,154 <... ο λόγος ενός παιδιού... > 1090 01:16:04,996 --> 01:16:07,908 Καλύτερα να περιμένεις εδώ. Να πάλι εκείνο το λιοντάρι του βουνού. 1091 01:16:08,556 --> 01:16:10,194 Λιοντάρι του βουνού; Πάμε. 1092 01:16:10,356 --> 01:16:12,028 Περίμενε, είναι αστείο. 1093 01:16:12,236 --> 01:16:14,989 Δεν ήσουν ποτέ παιδί; - Ναι, εδώ και πολύ καιρό. 1094 01:16:15,756 --> 01:16:17,553 Καθαρίστε, μπείτε! 1095 01:16:22,196 --> 01:16:23,026 Πόσο διασκεδαστικό! 1096 01:16:27,836 --> 01:16:29,508 Ξέρω ότι ιδρώνεις. 1097 01:16:30,436 --> 01:16:31,391 Γεια σου, Φλόιντ! 1098 01:16:31,556 --> 01:16:33,194 Ας μην χάσουμε το χιούμορ μας. 1099 01:16:33,516 --> 01:16:35,905 Θα ανάψω φωτιά και θα φτιάξω φαγητό. 1100 01:16:37,916 --> 01:16:38,653 Αλ! 1101 01:16:40,396 --> 01:16:43,513 Χρυσός! Χρυσό, κοίτα! 1102 01:16:43,996 --> 01:16:46,385 Είμαστε πλούσιοι! Μπορούμε να πάμε στη Φλόριντα! Κοίτα, χρυσό! 1103 01:16:46,556 --> 01:16:49,309 Πάρε αυτό! Ό,τι θέλουμε! -Φλόιντ! 1104 01:16:49,476 --> 01:16:50,386 Βαμμένο χρυσό. 1105 01:16:50,996 --> 01:16:51,792 Βαμμένο; 1106 01:16:55,316 --> 01:16:56,305 Τι ψεύτης. 1107 01:17:44,116 --> 01:17:45,105 Floyd. 1108 01:17:46,036 --> 01:17:46,912 Φλόιντ! 1109 01:17:49,756 --> 01:17:51,826 Κάτι μου συμβαίνει φίδι στο λαιμό. 1110 01:17:54,156 --> 01:17:55,066 Κι εγώ! 1111 01:17:55,836 --> 01:17:56,632 Μην κουνηθείς. 1112 01:17:58,956 --> 01:18:00,469 Κλίση. 1113 01:18:04,836 --> 01:18:06,315 Πρέπει να μετρήσει ένα μίλι. 1114 01:18:07,916 --> 01:18:10,032 Είναι ένα βόα συσφιγκτήρα. 1115 01:18:16,996 --> 01:18:18,270 Το έχω, το έχω! 1116 01:18:18,436 --> 01:18:19,152 Κράτα την! 1117 01:18:30,476 --> 01:18:31,955 Ας φάμε! 1118 01:18:33,636 --> 01:18:35,115 Ας φάμε! 1119 01:18:42,196 --> 01:18:44,266 Σνιφλ, μπορώ συγχωρώ πολλά πράγματα. 1120 01:18:44,636 --> 01:18:46,786 Αυτό δεν ήταν καθόλου κακό. - Ναι, τι ήταν; 1121 01:18:47,076 --> 01:18:50,352 Κάτι που έπιασα πριν κανα δυο ημέρες. Ένα πολύ τριχωτό πράγμα με ρίγες... 1122 01:18:50,516 --> 01:18:53,030 ...λευκό στην πλάτη. - Με άσπρες ρίγες...; 1123 01:18:53,636 --> 01:18:56,355 Μπορεί να βάλω κάτι καλύτερο για σένα αύριο το βράδυ. 1124 01:18:56,636 --> 01:18:58,513 Μην ανησυχείς, δεν θα έρθουμε. 1125 01:19:01,436 --> 01:19:02,835 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 1126 01:19:03,156 --> 01:19:04,027 Τρεις μέρες. 1127 01:19:04,836 --> 01:19:07,509 Δεν ανησυχεί ο πατέρας σου για σένα; - Δεν έχω πατέρα. 1128 01:19:08,076 --> 01:19:09,111 Και η μητέρα σου; 1129 01:19:09,316 --> 01:19:10,271 Δεν έχω ούτε μάνα. 1130 01:19:11,196 --> 01:19:12,470 Δεν έχεις συγγενείς; 1131 01:19:12,956 --> 01:19:14,309 Έχω τον θείο μου και την αδερφή μου. 1132 01:19:14,476 --> 01:19:15,909 Δεν θα ανησυχούσε ο θείος σου; 1133 01:19:16,476 --> 01:19:19,832 Φυσικά ναι. Θα πάει πολύ καλά Λοιπόν, έχει πάρα πολλά λεφτά. 1134 01:19:24,436 --> 01:19:26,870 Πάρε ένα από αυτά, είναι του θείου μου. 1135 01:19:27,396 --> 01:19:28,954 Α, τσιγάρα. 1136 01:19:31,316 --> 01:19:33,955 Ελάτε λίγο πιο κοντά, παιδιά. - Μια φωτογραφία. 1137 01:19:35,676 --> 01:19:36,426 Ακόμη. 1138 01:19:37,276 --> 01:19:38,994 Κάνω μια συλλογή από εγκληματίες. 1139 01:19:40,236 --> 01:19:42,352 Θα το πλύνω, θα επιστρέψω αμέσως. 1140 01:19:42,956 --> 01:19:44,025 Αυτό που λες. 1141 01:19:44,196 --> 01:19:45,067 Φλόιντ; 1142 01:19:46,716 --> 01:19:49,230 Έχετε ακούσει ότι έχει πλούσιο θείο; - Ναι. 1143 01:19:50,116 --> 01:19:52,630 Τις προάλλες διάβασα σε ένα εφημερίδα ότι χάθηκε ένα κορίτσι. 1144 01:19:53,196 --> 01:19:55,187 Ένας ξυλοκόπος το βρήκε και πότε Την πήρα, της έδωσαν ένα... 1145 01:19:55,356 --> 01:19:57,074 ... αμοιβή δύο χιλιάδων δολαρίων. 1146 01:19:57,836 --> 01:19:59,667 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο θείος του. 1147 01:19:59,836 --> 01:20:02,873 Υπομονή ένα λεπτό. J. Edgar Έχει ένα όνομα για αυτό που είσαι... 1148 01:20:03,036 --> 01:20:06,631 ...σκέφτομαι και όταν σε πιάσω Θα του βάλω ένα μακρύ σχοινί στο λαιμό. 1149 01:20:06,796 --> 01:20:09,185 Floyd, είπα ότι το ο ξυλοκόπος βρήκε το κορίτσι. 1150 01:20:09,436 --> 01:20:12,109 Αυτό το παιδί δεν έχει χαθεί. Όχι αυτό. 1151 01:20:12,356 --> 01:20:14,153 Δεν ήταν ποτέ από τότε που γεννήθηκε. 1152 01:20:14,316 --> 01:20:17,626 Έλα, με εκπλήσσεις, Φλόιντ. Εσύ μιλάς σαν να είχαμε κρατήσει το παιδί. 1153 01:20:18,156 --> 01:20:19,225 Βλέπεις, θα σε μάθω. 1154 01:20:19,396 --> 01:20:21,273 Τζούνιορ, έχεις περάσει αρκετά ώρα εδώ. Πιάσε το... 1155 01:20:21,436 --> 01:20:23,108 ...πράγματα και βγες έξω, έλα! 1156 01:20:24,196 --> 01:20:27,666 Σε ποιο δικό μου Νομίζεις ότι είσαι φίλε; 1157 01:20:28,436 --> 01:20:30,711 Και κόψτε αυτό το junior. 1158 01:20:31,636 --> 01:20:32,591 Το βλέπεις; 1159 01:20:33,316 --> 01:20:37,150 Ακούστε φίλοι. Αν μάθετε το όνομα του θείου μου, μην του το πεις... 1160 01:20:37,316 --> 01:20:39,876 ...Εδώ είμαι αν δεν σε πληρώσει καλά. 1161 01:20:40,516 --> 01:20:41,585 Έχετε ακούσει τι…; 1162 01:20:42,156 --> 01:20:46,115 Σνιφλες, είναι γιατί ανησυχούμε για σένα. 1163 01:20:47,316 --> 01:20:48,795 Πόσο συγκινητικό. 1164 01:21:11,236 --> 01:21:13,227 Σνιφλς, γιατί όχι Παίζετε όλες τις φάρσες σας με τον Floyd; 1165 01:21:13,396 --> 01:21:15,114 Μαζί του δεν υπάρχει ανταγωνισμός. 1166 01:21:15,276 --> 01:21:16,152 Έλα, λύσε με. 1167 01:21:16,316 --> 01:21:18,193 Όχι, το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1168 01:21:18,756 --> 01:21:20,792 Λοιπόν, δώσε μου ένα τσιγάρο. Τα έχω στην τσέπη μου. 1169 01:21:24,436 --> 01:21:25,346 Έχω και σπίρτα. 1170 01:21:25,676 --> 01:21:27,906 «Αγόρι, μείνε εκεί!» 1171 01:21:28,076 --> 01:21:29,429 Θα σου το πυροβολήσω ενώ το έχεις στο στόμα σου. 1172 01:21:29,596 --> 01:21:30,665 Όχι, όχι! 1173 01:21:31,556 --> 01:21:32,875 Floyd, βοήθεια! 1174 01:21:33,036 --> 01:21:33,912 Γιατί τρέμεις τόσο πολύ; 1175 01:21:34,076 --> 01:21:36,112 Δεν αποτυγχάνω. - Μην φύγεις! 1176 01:21:38,356 --> 01:21:42,031 Μου κατέστρεψες την παγίδα. Το Είχα ξεκινήσει να κυνηγήσω για πρωινό. 1177 01:21:42,356 --> 01:21:44,074 Μου τελειώνει το σχοινί. 1178 01:21:46,756 --> 01:21:48,269 Έλα, σήκω και λύσε με. 1179 01:21:50,196 --> 01:21:51,788 Γιατί τον άφησες να σε δέσει; 1180 01:21:51,956 --> 01:21:54,516 Υποσχέθηκα να μην δεθώ σφιχτά, αλλά μου έκανε οκτώ ναυτικούς κόμπους... 1181 01:21:54,676 --> 01:21:56,473 ...δεκαπέντε σταύρωσε και με έπιασε. 1182 01:21:57,396 --> 01:21:58,590 Ξέρεις κάτι; 1183 01:21:59,236 --> 01:22:00,635 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτό το παιδί. 1184 01:22:01,156 --> 01:22:02,669 Έλα, πάρε μου αυτό το σχοινί. 1185 01:22:03,756 --> 01:22:06,475 Σκεφτόμουν να συμβιβαστώ με ένα ανταμοιβή δύο μεγάλων. 1186 01:22:06,796 --> 01:22:09,310 Αλλά μετά από τι Περάσαμε θα σου κοστίσει πέντε. 1187 01:22:09,516 --> 01:22:11,586 Ναι, αν ανακαλύψεις που είναι ο θείος του. 1188 01:22:11,756 --> 01:22:12,791 θα μάθω. 1189 01:22:16,556 --> 01:22:17,671 Προσοχή! 1190 01:22:21,156 --> 01:22:23,545 Όχι. Όχι! Όχι! 1191 01:22:23,716 --> 01:22:25,752 Floyd. Φλόιντ! - Τι συμβαίνει; 1192 01:22:27,156 --> 01:22:29,875 Λυπάμαι που σε ξύπνησα. Ονειρεύτηκα ότι μου έκοψαν το λαιμό. 1193 01:22:30,036 --> 01:22:32,231 Πώς ονειρεύεσαι; Είναι αλήθεια! 1194 01:22:32,396 --> 01:22:33,226 Όχι! 1195 01:22:33,676 --> 01:22:35,314 Αίμα! Αίμα! 1196 01:22:38,196 --> 01:22:39,868 Περίμενε, μύρισε. - Τι; 1197 01:22:41,076 --> 01:22:41,906 Κέτσαπ. 1198 01:22:46,196 --> 01:22:47,948 Πρώτη κλήση για πρωινό! 1199 01:22:50,076 --> 01:22:53,705 Ήξερα μερικά από τα τα πιο έξυπνα παιδιά σε αυτή την επιχείρηση... 1200 01:22:53,876 --> 01:22:56,993 ...αλλά με αυτό το παιδί εμείς Αντιμετωπίζουμε μια μικρή ιδιοφυΐα. 1201 01:22:57,316 --> 01:22:59,466 Floyd, υπάρχει κάτι που με ενοχλεί Ανησυχεί περισσότερο από τον θάνατο. 1202 01:22:59,636 --> 01:23:00,273 Τι; 1203 01:23:00,436 --> 01:23:02,108 Για να μπορεί το παιδί έχει πει ψέματα 1204 01:23:02,316 --> 01:23:03,829 Ο θείος σου μπορεί να μην έχει χρήματα. 1205 01:23:04,396 --> 01:23:05,909 Μπορεί να μην υπάρχει καν θείος. 1206 01:23:06,596 --> 01:23:07,506 Μην το λες αυτό. 1207 01:23:07,676 --> 01:23:09,507 Τελευταία κλήση για πρωινό! 1208 01:23:14,156 --> 01:23:16,909 Τι είδους αυγά είναι αυτά; - Κοτόπουλο, τι πιστεύεις; 1209 01:23:17,076 --> 01:23:19,226 Υπάρχουν πολλά είδη αυγών. Αλιγάτορας, κροκόδειλος... 1210 01:23:19,396 --> 01:23:20,351 ...του παλαμάκια... - Φλόιντ. 1211 01:23:21,196 --> 01:23:22,026 Σνιφλ... 1212 01:23:22,636 --> 01:23:25,389 ...πως λες πως λέγεται ο θείος σου; - Δεν το έχω πει. 1213 01:23:26,916 --> 01:23:28,827 Θα σου πω πως λέγεται το δικό μου. 1214 01:23:28,996 --> 01:23:32,705 Δεν με ενδιαφέρει. Εδώ σε αυτή την πόλη Δεν μας νοιάζει ποιος είναι ο τύπος... 1215 01:23:32,876 --> 01:23:33,911 ... ενός άντρα. 1216 01:23:34,596 --> 01:23:35,824 Κάτσε να φας. 1217 01:23:36,196 --> 01:23:38,710 Δεν σε πειράζει αν πλυθώ πριν ο λαιμός, σωστά; 1218 01:23:39,716 --> 01:23:40,587 Floyd. 1219 01:23:46,316 --> 01:23:47,715 Γεια σου, Σνιφλς... 1220 01:23:48,156 --> 01:23:51,671 ... Αν ο θείος σου ήταν αδερφός σου Πατέρα, θα ονομαζόταν επίσης Dougan; 1221 01:23:51,876 --> 01:23:53,389 Θα θέλατε να μάθετε; 1222 01:23:55,796 --> 01:23:56,626 Είναι ξεκάθαρο. 1223 01:23:56,916 --> 01:23:57,985 Θα συνεχίσει χωρίς να μιλήσει. 1224 01:23:58,156 --> 01:24:00,750 Γιατί δεν τα παρατάς; σε αυτό; Ας φύγουμε από εδώ. 1225 01:24:00,916 --> 01:24:02,588 Ερχομαι! -Και να παρατήσω πέντε γκραν; 1226 01:24:02,756 --> 01:24:04,792 θα πάω στην πόλη και Θα μάθει ποιος είναι ο θείος του. 1227 01:24:04,956 --> 01:24:08,187 Τι; Και να με αφήσει μόνη με το παιδί; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1228 01:24:08,396 --> 01:24:11,308 Έχουμε μείνει μαζί στη φυλακή. - Πήγαινε να τον διασκεδάσεις. 1229 01:24:11,476 --> 01:24:13,034 Πάρτε τον στο κυνήγι με ένα δέλεαρ ή κάτι τέτοιο. 1230 01:24:23,076 --> 01:24:26,034 <Μα βρε τον θείο του αγοριού> <δεν ήταν τόσο εύκολο όσο νόμιζα. > 1231 01:24:26,236 --> 01:24:29,228 <Νόμιζα ότι ίσως είχε ο Floyd> <λόγος. Ίσως δεν είχε θείους. > 1232 01:24:30,396 --> 01:24:33,627 <Κανείς δεν ήξερε ότι ο ανιψιός του α> <χαρακτήρας είχε εξαφανιστεί. > 1233 01:24:35,196 --> 01:24:36,788 <Δεν υπήρχε τίποτα για> <το στις εφημερίδες. > 1234 01:24:48,636 --> 01:24:50,467 <Ήμουν πεπεισμένος ότι> <τι μας είπε... > 1235 01:24:50,636 --> 01:24:51,830 <... το παιδί ήταν ψέμα, όταν... > 1236 01:24:51,996 --> 01:24:53,270 Συγγνώμη. - Με συγχωρείτε. 1237 01:24:53,436 --> 01:24:55,506 Γεια, παιδί, έλα εδώ. - Ναι, κύριε; 1238 01:24:59,276 --> 01:25:01,392 «Πυροβόλησες τον σκύλο ένα όπλο πέλλετ; 1239 01:25:01,556 --> 01:25:02,386 Όχι κύριε. 1240 01:25:02,636 --> 01:25:04,547 Μη μου πεις όχι, Σνιφλς Ντούγκαν. 1241 01:25:04,716 --> 01:25:08,550 Δεν είμαι ο Sniffles Dougan. Ο Edgar Hobbs είναι ο Sniffles Dougan. 1242 01:25:08,796 --> 01:25:10,115 Είμαι ο Twitchy Macgath. 1243 01:25:11,356 --> 01:25:12,345 Συγγνώμη, Twitchy. 1244 01:25:12,556 --> 01:25:15,514 Twitchy, όπου Μπορώ να βρω τον θείο του Έντγκαρ; 1245 01:25:15,716 --> 01:25:17,149 Μάλλον είναι στην τράπεζα. 1246 01:25:17,716 --> 01:25:18,587 Ευχαριστώ. 1247 01:25:18,876 --> 01:25:19,752 Να είστε προσεκτικοί. 1248 01:25:29,916 --> 01:25:31,907 λυπάμαι. Σάββατα Κλείνουμε στις δώδεκα. 1249 01:25:32,076 --> 01:25:33,304 Ήθελα να δω τον κύριο Χομπς. 1250 01:25:36,596 --> 01:25:37,312 Ζει σε... 1251 01:25:37,476 --> 01:25:38,955 ... ζει ακόμα στο... 1252 01:25:39,116 --> 01:25:40,310 Ναι, εκεί. 1253 01:25:45,916 --> 01:25:47,747 <Όταν βρήκα το σπίτι> <από τους Χομπς, μου φάνηκε... > 1254 01:25:47,916 --> 01:25:50,714 <...υποσχόμενος. > <Η ιδέα ότι ήμουν... > 1255 01:25:50,876 --> 01:25:53,310 <...κερδίζοντας χρήματα με> <ένα νομικό θέμα με ανακούφισε. > 1256 01:25:53,716 --> 01:25:55,752 <Ήταν εύκολο να βγάλεις τα προς το ζην> <ειλικρινά. είχα... > 1257 01:25:55,916 --> 01:25:57,827 <... τελείωσε τα σημειωμένα χαρτιά και... > 1258 01:25:57,996 --> 01:25:58,746 Ναι; 1259 01:26:00,556 --> 01:26:01,545 Τι κάνετε; 1260 01:26:02,236 --> 01:26:04,227 Θα ήθελα να δω τον κύριο Χομπς, παρακαλώ. 1261 01:26:04,836 --> 01:26:06,235 Γιατί θέλεις να τον δεις; 1262 01:26:07,156 --> 01:26:07,986 Λοιπόν, εγώ... 1263 01:26:08,476 --> 01:26:12,389 ...Εκπροσωπώ το ίδρυμα Murgatroid για χαμένα παιδιά και περιπλανώμενους και... 1264 01:26:12,596 --> 01:26:16,271 ...έχουμε ακούσει ότι ο κύριος Χομπς πουλάει ένα κομμάτι γης βόρεια της πόλης. 1265 01:26:17,956 --> 01:26:20,186 Ο θείος Έλι θα ενδιαφερθεί, είμαι σίγουρος. 1266 01:26:21,036 --> 01:26:21,946 Παρακαλώ μπείτε. 1267 01:26:23,156 --> 01:26:24,032 Ευχαριστώ. 1268 01:26:28,076 --> 01:26:29,987 Να σου πάρω το καπέλο; - Θα το δημοσιεύσω εδώ. 1269 01:26:34,636 --> 01:26:35,910 Ο αδερφός μου. - Το ξέρω. 1270 01:26:36,076 --> 01:26:36,986 εννοώ... 1271 01:26:37,836 --> 01:26:38,905 ……τον αδερφό του; 1272 01:26:49,036 --> 01:26:51,470 Συγγνώμη, ελπίζω να μην ήταν καινούργιο. 1273 01:26:51,676 --> 01:26:54,986 Όχι, το έχω χρόνια. Έτσι θα είναι πολύ πιο δροσερό. 1274 01:26:55,836 --> 01:26:57,713 Πάω να δω αν ο θείος Έλι είναι ξύπνιος. 1275 01:27:08,156 --> 01:27:09,589 Ο θείος Έλι θα σε δεχθεί τώρα. 1276 01:27:17,436 --> 01:27:19,904 Κύριε Χομπς; - Ω, ναι. Θέλετε να αγοράσετε... 1277 01:27:20,076 --> 01:27:22,032 ... μια γη; Υπέροχη γη. φτηνό... 1278 01:27:22,196 --> 01:27:24,505 ...πολύ φθηνό. Ίσως Υπάρχει χρυσός και λάδι εκεί. 1279 01:27:25,316 --> 01:27:27,671 Μπανάνα. Πρέπει να είμαι ειλικρινής, χωρίς χρήματα. 1280 01:27:27,836 --> 01:27:30,066 Θέλετε να το πληρώσετε σε μετρητά; Όπως θέλεις. 1281 01:27:31,116 --> 01:27:31,946 Πάρε ένα τσιγάρο. 1282 01:27:32,116 --> 01:27:33,595 Κάτσε, κάτσε. 1283 01:27:34,596 --> 01:27:37,235 Σας ευχαριστώ, κύριε Χομπς, αλλά πριν από δύο μέρες έκοψα το κάπνισμα. 1284 01:27:37,756 --> 01:27:40,873 Πόσα στρέμματα θέλετε να αγοράσετε; Ένα, δέκα, είκοσι, είκοσι πέντε; 1285 01:27:41,036 --> 01:27:43,470 Όπως γνωρίζετε, ένα από τα οι σκοποί του... 1286 01:27:43,636 --> 01:27:46,548 ...murgatroid θεμέλιο είναι να δώσει α αναψυχή κατάλληλη για παιδιά. 1287 01:27:46,716 --> 01:27:48,388 Κάντε τους ευτυχισμένους. - Παιδιά; 1288 01:27:48,596 --> 01:27:50,826 Μη μου μιλάς για παιδιά! Δεν τους αντέχω! δεν... 1289 01:27:50,996 --> 01:27:52,554 ...τους αρέσουν, δεν τους αντέχω. 1290 01:27:52,796 --> 01:27:55,708 Έλα, δεν υπάρχουν ίχνη ενός παιδιού στην αίθουσα; 1291 01:27:55,916 --> 01:27:58,749 Ναι, έχω δύο από τον αείμνηστο αδερφό μου. Είμαι ο κηδεμόνας σου θείος. δεν μπορω... 1292 01:27:58,916 --> 01:28:00,395 ...κάντε τίποτα γι' αυτό. Τίποτα! 1293 01:28:01,196 --> 01:28:03,187 Θα σας ενδιαφέρει το δικό μας έργο, κύριε Χομπς. 1294 01:28:03,756 --> 01:28:06,907 Αντιλαμβάνεστε πόσα μικρά Φεύγουν από το σπίτι κάθε χρόνο και δεν... 1295 01:28:07,076 --> 01:28:08,145 ...βλέπονται ξανά; 1296 01:28:08,756 --> 01:28:12,192 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. και μπορεί Προσθέστε τον ανιψιό μου στη λίστα των φτωχών σας. 1297 01:28:12,636 --> 01:28:14,945 Μετά ο ανιψιός του Έχει εξαφανιστεί, ε; 1298 01:28:15,596 --> 01:28:18,349 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, γιατί το θεμέλιο... 1299 01:28:18,516 --> 01:28:21,428 ...Η Murgatroid είναι εξειδικευμένη στην εύρεση χαμένων παιδιών. 1300 01:28:21,596 --> 01:28:23,985 Όχι! Μπορείτε να κρατήσετε το θεμέλιο του έξω από αυτό. 1301 01:28:24,236 --> 01:28:26,466 Δεν σε θέλω ούτε για χίλια δολάρια. 1302 01:28:26,796 --> 01:28:27,990 Δεν μπορεί να είναι πέντε χιλιάδες; 1303 01:28:28,236 --> 01:28:29,828 Δεν το θέλεις πίσω; 1304 01:28:29,996 --> 01:28:32,271 Ναι, γι' αυτό είμαι τρελός. Γι' αυτό είμαι κούκος. 1305 01:28:32,436 --> 01:28:34,313 Αφού κληρονόμησα αυτό το άγριο... 1306 01:28:34,476 --> 01:28:36,592 ...τρελαίνομαι. «Πάω κούκος!» 1307 01:28:40,956 --> 01:28:42,105 Συγγνώμη, θείε Έλι. 1308 01:28:42,716 --> 01:28:43,487 Η ουρά μου. 1309 01:28:43,596 --> 01:28:44,585 Εσύ τι; Η ουρά σου; 1310 01:28:44,756 --> 01:28:48,146 «Δείτε τι σας λέω, κύριε Μουλντάνγκο, ή όπως αλλιώς λέγεται; 1311 01:28:48,436 --> 01:28:49,585 Θέλετε να αγοράσετε τη γη μου; 1312 01:28:49,756 --> 01:28:52,714 Δεν με ενδιαφέρει να δώσω καμία παραχώρηση να φτιάξουμε αυλές για παιδιά. 1313 01:28:52,876 --> 01:28:55,470 Κύριε Χομπς, θα ήθελα να επανεξετάσει. 1314 01:28:55,716 --> 01:28:58,276 Άλλωστε ο ανιψιός του... - Όχι! Σίγουρα όχι. 1315 01:28:58,436 --> 01:29:01,075 Τώρα φύγε. Αντίο! - Αλλά ο κύριος Χομπς... 1316 01:29:01,236 --> 01:29:03,511 Όχι, ανιψιός μου. Φύγε, παρακαλώ. Έλα, βγες έξω. 1317 01:29:03,676 --> 01:29:07,464 Καλημέρα. Ο ανιψιός μου! Αντίο. 1318 01:29:08,676 --> 01:29:10,553 Λυπάμαι πολύ για τον θείο μου τον Έλι. 1319 01:29:11,796 --> 01:29:12,493 Δεν πειράζει. 1320 01:29:12,596 --> 01:29:15,349 Ελπίζω να μην σας ενοχλήσω με το χτυπάει σφυρί, υπάρχουν τόσα πολλά να διορθωθούν. 1321 01:29:15,516 --> 01:29:17,393 Όχι όχι. Δεν μας ενοχλεί. Έχουν... 1322 01:29:17,756 --> 01:29:18,984 ...πολύ ωραίο σπίτι. 1323 01:29:19,156 --> 01:29:22,592 Είναι πολύ ωραία τώρα χωρίς τον Έντγκαρ. Η δουλειά σας πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα. 1324 01:29:22,756 --> 01:29:24,030 Η δουλειά μου; 1325 01:29:24,516 --> 01:29:27,314 Ω, εννοείς τη δουλειά μου στο Θεμέλιο Murgatroid. 1326 01:29:29,476 --> 01:29:30,670 λυπάμαι. - Άλλος από τον Έντγκαρ. 1327 01:29:30,836 --> 01:29:32,508 Θα πρέπει να το κολλήσω κάποια στιγμή. 1328 01:29:36,036 --> 01:29:39,995 Όλα καλά, όλα καλά! Θεμέλιο! Θεμέλιο! 1329 01:29:40,956 --> 01:29:43,106 Είναι η τρίτη φορά που Αυτό συμβαίνει στον θείο Έλι. 1330 01:29:47,556 --> 01:29:48,591 Λοιπόν, αντίο. 1331 01:29:48,756 --> 01:29:51,395 Και ελάτε να μας δείτε όποτε θέλετε. - Ευχαριστώ. 1332 01:29:57,556 --> 01:30:01,071 Έλα, έλα. Ελα. Εδώ, εδώ. 1333 01:30:01,516 --> 01:30:03,825 Έλα, εδώ, εδώ. 1334 01:30:03,996 --> 01:30:05,395 Floyd, τι κάνεις; 1335 01:30:05,596 --> 01:30:07,791 Αυτό που μου είπες. Κυνήγι με αξίωση. - Ω, ναι. 1336 01:30:07,956 --> 01:30:09,867 Το αγόρι είναι από πάνω που τους κάνει να κατέβουν. 1337 01:30:10,716 --> 01:30:11,910 Και έχω σπάσει. 1338 01:30:12,556 --> 01:30:14,672 Έχω πάει εδώ έσκυψε από τότε που έφυγες. 1339 01:30:14,996 --> 01:30:16,349 Έχω ήδη δει τον τύπο. 1340 01:30:16,716 --> 01:30:18,946 Έχεις βγάλει τίποτα; - Όχι, δεν θέλει πίσω το παιδί. 1341 01:30:19,156 --> 01:30:20,225 Δεν εξεπλάγην. 1342 01:30:20,396 --> 01:30:21,749 Ο θείος είναι χειρότερος από το αγόρι. 1343 01:30:22,356 --> 01:30:24,233 Έχω ήδη αρκετά, Αλ. 1344 01:30:24,516 --> 01:30:27,952 Ας κάνουμε σαν τους Άραβες και ας φύγουμε από εδώ πριν επιστρέψει το αγόρι. 1345 01:30:29,196 --> 01:30:31,551 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρω πότε να αποσυρθώ. - Καλά. 1346 01:30:32,236 --> 01:30:34,033 Άλλωστε δεν μου αρέσει το κυνήγι. 1347 01:30:42,956 --> 01:30:43,693 Τι συμβαίνει; 1348 01:30:43,956 --> 01:30:47,153 Ένας αστυνομικός. Και τι κάνουμε τώρα; - Τίποτα. 1349 01:30:47,316 --> 01:30:49,307 Ξεφορτωθείτε αυτό το ένοχο πρόσωπο. Δεν έχει τίποτα εναντίον μας. 1350 01:30:49,516 --> 01:30:50,505 Και τώρα... 1351 01:30:51,116 --> 01:30:54,028 ...δεν θα προσπαθούσες εγκαταλείψτε τα Sniffles, σωστά; 1352 01:30:54,196 --> 01:30:56,790 Όχι όχι. έχουμε μόνο ραντεβού στο Μαϊάμι. 1353 01:30:56,956 --> 01:30:59,265 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τη συμμορία έτσι. 1354 01:30:59,636 --> 01:31:03,026 Δεν αφήσαμε τη συμμορία. μόνο Σκοπεύουμε να πάμε στη Φλόριντα να ξεκουραστούμε. 1355 01:31:03,196 --> 01:31:06,552 Μια στιγμή. Θέλετε να να σφυρίξει αυτή η αστυνομική; 1356 01:31:06,796 --> 01:31:07,706 Προχωρήστε και παίξτε το. 1357 01:31:07,876 --> 01:31:11,266 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όταν έρθει η αστυνομία, Θα του πω τι μου έκανες. 1358 01:31:12,876 --> 01:31:14,229 Τι σας κάναμε; 1359 01:31:14,396 --> 01:31:18,389 Ναί. πως με έδεσες, ξυλοκοπημένος και κλεισμένος στο ορυχείο. 1360 01:31:18,916 --> 01:31:21,430 Και πώς προσπάθησες Μάθετε το όνομα του πλούσιου θείου μου. 1361 01:31:21,596 --> 01:31:23,029 Δεν θα το πεις στην αστυνομία... 1362 01:31:24,196 --> 01:31:24,912 Έλα εδώ. 1363 01:31:25,676 --> 01:31:27,587 Δεν σας κρατήσαμε πίσω, Ήσουν εσύ, δεν θυμάσαι; 1364 01:31:27,756 --> 01:31:30,793 Ήμασταν καλεσμένοι σας. - Ναι, και περάσαμε υπέροχα. 1365 01:31:31,076 --> 01:31:33,715 Θέλετε να ακούσετε πώς ακούγεται; - Θα ήσουν ηλίθιος αν σφύριζες. 1366 01:31:33,876 --> 01:31:37,186 Άλλωστε δεν μπορούσε να μας κυνηγήσει μέσα από τα βουνά με τη μοτοσυκλέτα. 1367 01:31:37,476 --> 01:31:41,469 Δεν θα ήταν απαραίτητο. Έχω ένα τη φωτογραφία σου, θυμάσαι; 1368 01:31:41,796 --> 01:31:44,105 Και θα είναι παντού. 1369 01:31:47,996 --> 01:31:50,954 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κερδίζεις. Θα επιστρέψουμε στο ορυχείο. 1370 01:31:51,116 --> 01:31:52,151 Ξέρεις κάτι; 1371 01:31:52,316 --> 01:31:53,635 Τι; - Τα πόδια μου είναι κουρασμένα. 1372 01:31:53,796 --> 01:31:54,751 Τι κρίμα. 1373 01:31:55,156 --> 01:31:57,590 Θέλω λοιπόν πάρε ένα άλογο στο βουνό. 1374 01:31:59,236 --> 01:32:00,749 Θα σου πάρω την τσάντα. Θέλει να κάνει ιππασία. 1375 01:32:00,916 --> 01:32:02,395 Όχι, όχι αυτός. Εσείς. 1376 01:32:05,796 --> 01:32:06,672 Πολύ καλά, κάτσε. 1377 01:32:06,836 --> 01:32:09,396 Όχι, όχι έτσι. Τέσσερα πόδια σαν άλογο. 1378 01:32:09,556 --> 01:32:11,592 Τέσσερα...; Όχι, περίμενε λίγο. - Εντάξει. 1379 01:32:11,756 --> 01:32:12,552 Όχι, μην το αγγίζεις! 1380 01:32:20,676 --> 01:32:22,109 Γεια σου ασήμι. 1381 01:32:33,676 --> 01:32:36,110 Σνιφλς, είδα τον θείο σου σήμερα. 1382 01:32:36,356 --> 01:32:38,187 Ναι, το ξέρω. Τι είχε να πει; 1383 01:32:38,756 --> 01:32:40,712 Είχε πολλά να πει. 1384 01:32:41,356 --> 01:32:43,995 Όταν του είπα ότι εσύ είσαι αυτός το καλύτερο αγόρι στον κόσμο και αυτό... 1385 01:32:44,156 --> 01:32:46,909 ……δεν σου είχε φερθεί καλά, Ήταν έτοιμος να κλάψει. 1386 01:32:47,076 --> 01:32:49,954 Θέλει να γυρίσεις σπίτι, Σνιφλ. Πραγματικά σε αγαπάει πολύ. 1387 01:32:50,196 --> 01:32:51,549 Μη μου το δώσεις. 1388 01:32:51,996 --> 01:32:53,475 Δεν θέλει να μου αγοράσει τίποτα. 1389 01:32:53,636 --> 01:32:55,706 Ναι, τώρα ναι. - Σίγουρα. 1390 01:32:55,996 --> 01:32:57,668 Δεν θέλει να αγοράσει το πόνυ μου. 1391 01:32:57,836 --> 01:32:59,030 Το πόνυ; 1392 01:32:59,276 --> 01:33:01,870 Αυτό στο μπλοκ του Σαμ Πίλκι. 1393 01:33:02,236 --> 01:33:03,385 Ω, ναι. 1394 01:33:04,196 --> 01:33:05,675 Λυπάμαι που το ανέφερες. 1395 01:33:05,836 --> 01:33:06,576 Γιατί; 1396 01:33:06,676 --> 01:33:08,906 Ο θείος σου ήθελε να σε κάνει έκπληξη. 1397 01:33:09,116 --> 01:33:10,913 Σου αγόρασε ήδη αυτό το πόνυ. 1398 01:33:11,396 --> 01:33:12,465 Το ασπρόμαυρο; 1399 01:33:12,636 --> 01:33:13,466 Το ίδιο. 1400 01:33:13,636 --> 01:33:15,786 Δεν είναι από αυτά τα παιχνίδια, σωστά; 1401 01:33:15,956 --> 01:33:17,594 Ω όχι. Αυτό είναι αλήθεια. 1402 01:33:17,756 --> 01:33:18,950 Ένα πραγματικό χελιδόνι. 1403 01:33:19,756 --> 01:33:21,633 Τι κάνεις εδώ; Αν έχεις λογική, πρέπει να τρέξεις... 1404 01:33:21,796 --> 01:33:23,115 ...σπίτι και δείτε πόσο όμορφο είναι. 1405 01:33:23,276 --> 01:33:24,834 Έχω πολύ νόημα. 1406 01:33:25,196 --> 01:33:29,109 Πάω να το περιμένω Ελάτε εδώ να δείτε πόσο όμορφο είναι. 1407 01:33:30,796 --> 01:33:33,230 Πολύ καλό. Μείνε όπου Είσαι, Φλόιντ και θα πάμε... 1408 01:33:33,396 --> 01:33:35,034 ...να σου φέρω αυτό το πόνυ. - Ναι, πάμε... 1409 01:33:35,196 --> 01:33:36,549 ...πριν από το γέρος άλλαξε γνώμη. 1410 01:33:36,716 --> 01:33:40,391 Μια στιγμή. Floyd μείνε εδώ όσο πηγαίνεις. 1411 01:33:40,556 --> 01:33:41,591 Δεν θα μείνω. 1412 01:33:41,756 --> 01:33:43,075 Ναι θα μείνεις. 1413 01:33:43,236 --> 01:33:45,147 Θυμάσαι το φωτογραφία και κάμερα; 1414 01:33:45,396 --> 01:33:46,233 Είναι αλήθεια. 1415 01:33:46,916 --> 01:33:48,474 Φλόιντ, εσύ μείνε εδώ και εγώ... 1416 01:33:48,636 --> 01:33:49,955 Κάτι θα μου συμβεί. 1417 01:33:53,396 --> 01:33:55,751 <Το μόνο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ> <βγάλτε το παιδί από την πλάτη μας... > 1418 01:33:55,916 --> 01:33:57,668 <...ήταν να του φέρει το> <ασπρόμαυρο πόνυ. > 1419 01:33:57,996 --> 01:34:00,829 <Μην το αγοράσετε. > <Απλώς νοικιάστε το για μερικές ώρες. > 1420 01:34:01,516 --> 01:34:04,952 <Το πρόβλημα ήταν ότι ο κύριος Πίλκι> <Ήθελα μια κατάθεση 50 δολαρίων. > 1421 01:34:05,116 --> 01:34:07,425 <Προσπάθησα να τον αποτρέψω> <αυτό αλλά δεν ενέδωσε. > 1422 01:34:08,156 --> 01:34:09,509 <Του έδωσα λοιπόν τα 50... > 1423 01:34:15,676 --> 01:34:19,749 <...και τα δύο τελευταία μου λεφτά για το> <ταλαιπωρία, άρα έχουμε καταστραφεί. > 1424 01:34:20,516 --> 01:34:22,984 <Τότε μου ήρθε η ιδέα> <ότι ίσως θα το παίρναμε πίσω... > 1425 01:34:23,156 --> 01:34:25,067 <... τα πάντα από τον τύπο και θα τα παίρναμε> <ένα καλό όφελος. > 1426 01:34:25,236 --> 01:34:25,907 <Τι περισσότερο... > 1427 01:34:26,076 --> 01:34:28,954 <...Νόμιζα ότι είχαμε το δικαίωμα σε αυτό> <μετά από όσα είχαμε περάσει. > 1428 01:34:44,636 --> 01:34:46,274 Κάτσε, θα είμαι μαζί σου αμέσως. 1429 01:34:46,436 --> 01:34:47,232 Είναι ένα άλογο. 1430 01:34:49,076 --> 01:34:52,466 Θείο Έλι, θα τα αφαιρέσω όλα Τι είπα για σένα; Είναι υπέροχο! 1431 01:34:52,636 --> 01:34:54,786 Είμαι υπέροχος; Γιατί είμαι υπέροχος; 1432 01:34:54,956 --> 01:34:56,947 Το πόνυ μου ο Σούπερμαν, αυτό που μου αγόρασες. 1433 01:34:57,116 --> 01:34:58,515 Πως; Ποιος σου το είπε αυτό; 1434 01:34:58,676 --> 01:35:01,395 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; ξέρω. Αλλά ποιος σου είπε; 1435 01:35:01,596 --> 01:35:02,631 Το έχουν πει. 1436 01:35:02,796 --> 01:35:04,149 Αυτοί και ένα νεκρό πόνυ... 1437 01:35:04,396 --> 01:35:06,148 Γεια σας, κύριε Ίδρυμα, ε; 1438 01:35:06,476 --> 01:35:08,228 Και αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο κύριος Χομπς. 1439 01:35:08,396 --> 01:35:09,670 Πώς είναι; -Είπαμε στον Έντγκαρ ότι... 1440 01:35:09,836 --> 01:35:12,873 ...του είχες αγοράσει το πόνι. Ήταν ο μόνος τρόπος για να επιστρέψει. 1441 01:35:13,036 --> 01:35:16,073 Θα σας πω τι κάναμε και σίγουρα που θα έχει την έγκρισή σας. 1442 01:35:16,236 --> 01:35:19,308 Έχουμε πληρώσει μια προκαταβολή εσύ εκατό δολάρια, έτσι σε... 1443 01:35:19,516 --> 01:35:22,110 ...πόσα μας δίνει πίσω εκατό δολάρια θα φύγουμε. 1444 01:35:22,356 --> 01:35:23,948 «Νομίζουν ότι θα ρίξει» λεφτά για ένα άλογο; 1445 01:35:24,116 --> 01:35:27,153 Ήταν τα τελευταία εκατό δολάρια μας. -Ναί; Θα το φροντίσω. 1446 01:35:27,316 --> 01:35:28,465 Θα καλέσω την πολιτοφυλακή. 1447 01:35:28,636 --> 01:35:30,354 Και στον μεγάλο σερίφη. Αυτό είναι απάτη. 1448 01:35:30,576 --> 01:35:31,347 Όχι, περίμενε λίγο. 1449 01:35:31,516 --> 01:35:32,949 Πάμε να δεχτούμε την ήττα. 1450 01:35:33,116 --> 01:35:35,152 Όχι, θα επιστρέψουμε το πόνυ. 1451 01:35:35,516 --> 01:35:38,713 Αποκλείεται. Θέλεις να πω Τι μου έκανες στο ορυχείο; 1452 01:35:39,396 --> 01:35:40,954 Μείνε με το πόνυ! - Όχι, σε καμία περίπτωση! 1453 01:35:41,116 --> 01:35:42,629 Ποιος θα τελειώσει να πληρώσει για αυτό το ζώο; 1454 01:35:42,796 --> 01:35:44,673 Πες στον Πίλκι να του το πει θα στείλουμε από τη Φλόριντα. 1455 01:35:44,836 --> 01:35:45,673 Κύριε Πίλκι; 1456 01:35:47,636 --> 01:35:48,705 Δεν τον συμπαθώ, τον μισώ! 1457 01:35:48,876 --> 01:35:50,309 Δεν του μιλάω καν. 1458 01:35:50,476 --> 01:35:52,034 Ναί; Δώσε με στον σερίφη. 1459 01:35:53,156 --> 01:35:54,384 Ο θείος Έλι. - Τι; 1460 01:35:55,156 --> 01:35:57,192 Είναι μια καλή ιδέα. Πολύ καλή ιδέα. 1461 01:35:57,396 --> 01:36:00,274 Χρειαζόμαστε δυο δυνατούς άντρες εδώ. Ο αχυρώνας πρέπει να βαφτεί... 1462 01:36:00,436 --> 01:36:03,269 ...φτιάξτε τον φράχτη, καθαρίστε το σπίτι. Θα ολοκληρώσουν την πληρωμή σε δύο μήνες. 1463 01:36:05,636 --> 01:36:08,548 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, κύριε Χομπς. Δεν κάνουμε αυτές τις δουλειές. 1464 01:36:08,716 --> 01:36:09,785 Οχι; 1465 01:36:09,956 --> 01:36:12,595 Ναί; Δώσε με στον σερίφη. Ναί; Δώσε μου δύο σερίφηδες. 1466 01:36:12,756 --> 01:36:13,472 Κλείνω το τηλέφωνο. 1467 01:36:14,396 --> 01:36:15,511 Θα το κάνουμε. - Εντάξει. 1468 01:36:15,676 --> 01:36:18,474 Έντγκαρ, πες τους πού είναι πινέλα και χρώματα. 1469 01:36:18,636 --> 01:36:19,625 Ελάτε, παιδιά. 1470 01:36:19,916 --> 01:36:20,951 Γεια σου, Έντγκαρ. 1471 01:36:21,396 --> 01:36:23,227 Γειά σου. - Γεια σου. 1472 01:36:23,636 --> 01:36:26,753 Σε πειράζει να ξεσκονίσω; - Όχι, προχώρα. 1473 01:36:27,356 --> 01:36:28,391 Φλόιντ... 1474 01:36:28,676 --> 01:36:29,586 ...Φλόιντ... 1475 01:36:29,756 --> 01:36:33,226 ...�γιατί δεν βάφεις τον αχυρώνα και Έχω μείνει εδώ με τη σκόνη; 1476 01:36:34,236 --> 01:36:34,986 Η σκόνη; 1477 01:36:41,156 --> 01:36:43,716 Και κάπως έτσι επηρέασε ένα παιδί στη ζωή μου. 1478 01:36:43,876 --> 01:36:44,752 Με συγχωρείτε. 1479 01:36:44,916 --> 01:36:45,632 Έλα μέσα, αγάπη μου. 1480 01:36:45,796 --> 01:36:47,275 Ο άρχοντας... - Ειρήνη. 1481 01:36:47,436 --> 01:36:49,154 Κύριε Pease, αυτή είναι η Cynthia. 1482 01:36:49,316 --> 01:36:50,908 Πώς είναι; Φεύγουμε σε ένα λεπτό. 1483 01:36:51,076 --> 01:36:51,826 Καλός. 1484 01:36:52,596 --> 01:36:54,552 - Μην ανησυχείς, είμαστε παντρεμένοι. Παντρεμένος; 1485 01:36:54,716 --> 01:36:55,592 Περιμένετε. 1486 01:36:56,276 --> 01:36:57,470 Αυτός είναι ο Floyd. 1487 01:36:57,636 --> 01:36:59,274 Αυτός είναι ο Floyd; - Ναι. 1488 01:36:59,876 --> 01:37:01,787 Floyd κύριος Pease Είναι από το Daily Banner. 1489 01:37:01,956 --> 01:37:03,787 Τι κάνετε; Χάρηκα που σε γνώρισα. 1490 01:37:03,956 --> 01:37:05,992 Ελάτε να δείτε την παράσταση. - Με μεγάλη χαρά. 1491 01:37:06,156 --> 01:37:07,305 Ερχομαι. 1492 01:37:10,836 --> 01:37:12,110 Έπεσε, έπεσε! 1493 01:37:12,276 --> 01:37:13,425 Αυτό είναι... - Ξέρω, είναι Sniffles. 1494 01:37:13,596 --> 01:37:16,064 Τώρα τον λέμε Έντγκαρ. Έλα, Έντγκαρ. 1495 01:37:48,516 --> 01:37:50,586 Ποιος μου πήρε... - Ειρήνη! 1496 01:37:50,996 --> 01:37:52,111 Πού ήταν; 1497 01:37:52,276 --> 01:37:53,834 Έχετε δει... - Απολύθηκες! 1498 01:37:53,996 --> 01:37:54,792 Απολύθηκε; 1499 01:37:56,156 --> 01:37:57,305 Εντάξει, ναι... 1500 01:37:57,916 --> 01:37:59,395 Τώρα χωρίς μπαστούνι και χωρίς... 1501 01:37:59,916 --> 01:38:01,315 Τουλάχιστον έφτασα στην ώρα μου. 1502 01:38:07,156 --> 01:38:08,874 Πες στον κ. Σαντ ότι το Ο κύριος Pease θα σας βοηθήσει τώρα. 1503 01:38:09,076 --> 01:38:11,192 Εμπρός, κύριε Pease. Σε περιμένει. 1504 01:38:11,396 --> 01:38:12,226 Σας ευχαριστώ. 1505 01:38:19,796 --> 01:38:21,593 Γεια σας, κύριε Pease. 1506 01:38:22,676 --> 01:38:24,428 Καλός. Φτάνει ακριβώς στην ώρα του. 1507 01:38:24,596 --> 01:38:26,951 Ναι, μπορείς να φτιάξεις ένα τέτοιο δουλεύοντας δίπλα στον γέρο. Είχα μια κακή μέρα. 1508 01:38:27,116 --> 01:38:28,515 Έχω χάσει τα γυαλιά μου. - Λυπάμαι. 1509 01:38:28,676 --> 01:38:30,792 Δεν θέλετε να καθίσετε; - Ευχαριστώ. 1510 01:38:30,956 --> 01:38:32,947 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που με κάνετε συνεννοηθείτε με το αφεντικό. 1511 01:38:33,116 --> 01:38:34,151 Δεν είναι τίποτα, Σαντ. 1512 01:38:34,316 --> 01:38:37,388 Και λυπάμαι πολύ που ήμουν Κάτι σκληρό μαζί σου σήμερα το πρωί. 1513 01:38:37,596 --> 01:38:40,872 Ξεχάστε το. Ας μιλήσουμε για το να βάλεις το δικό σου καλύτεροι φωτογράφοι σε αυτές τις ιστορίες. 1514 01:38:41,676 --> 01:38:44,144 Σαφής. Περίμενε αυτό Το διάβασα αυτό, σωστά; 1515 01:38:44,476 --> 01:38:46,944 Αλλά πρώτα, θα σου φέρω ένα τσιγάρο. 1516 01:38:47,116 --> 01:38:48,390 Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω. 1517 01:38:59,156 --> 01:39:03,434 Λοιπόν κορόιδο μελάνια που χάθηκαν και βρέθηκαν. 1518 01:39:03,796 --> 01:39:06,390 Με κορόιδεψες για τρεισήμισι ώρες. 1519 01:39:06,596 --> 01:39:08,268 Πρέπει να τον στραγγαλίσω! 1520 01:39:08,436 --> 01:39:09,152 κ. Σαντ. 1521 01:39:09,316 --> 01:39:12,626 Τώρα είμαι ο κύριος Σαντ! σκέφτηκα ότι για σένα ήταν απλά Sadd. 1522 01:39:12,836 --> 01:39:13,666 πάω να...! 1523 01:39:13,836 --> 01:39:14,871 Όχι! Όχι! 1524 01:39:16,076 --> 01:39:18,749 Μάλλον δεν μπορώ Η δολοφονία του είναι παράνομη. 1525 01:39:19,116 --> 01:39:22,950 Φύγε από εδώ. Ξεφύγω! Περάστε για το τμήμα των χαμένων σκύλων... 1526 01:39:23,116 --> 01:39:24,834 ...και συνεχίστε μέχρι την πόρτα του κτιρίου. 1527 01:39:24,996 --> 01:39:25,951 Μη με πιέζεις! 1528 01:39:26,916 --> 01:39:29,430 Εσύ και ο Βενιαμίν Φράνκλιν σου. Ναι Θα ήταν διευθυντής του... 1529 01:39:29,596 --> 01:39:31,746 ...πρώτα αυτή η εφημερίδα θα είχα διαβάσει τις ιστορίες μου... 1530 01:39:32,036 --> 01:39:33,310 ...και τότε θα με είχε διώξει. 1531 01:39:35,796 --> 01:39:36,672 Ναί. 1532 01:39:40,716 --> 01:39:41,592 Πιστεύετε; 1533 01:39:43,276 --> 01:39:45,153 Λοιπόν, είναι μια ιδέα. 1534 01:39:54,276 --> 01:39:57,985 Είμαι περίεργος να μάθω αν Έχεις πέντε βότσαλα στο χέρι σου. 1535 01:40:07,476 --> 01:40:10,388 Αρκετά με αυτό! Έχετε κάνει αρκετά! 1536 01:40:15,076 --> 01:40:17,988 Ποιος είναι; - Θα τον βάλω στο πίσω κάθισμα. 1537 01:40:18,196 --> 01:40:20,027 Παραμερίστε, παρακαλώ. Στο πλάι. 1538 01:40:20,196 --> 01:40:22,505 Κύριε, είστε σπίτι. - Σπίτι; 1539 01:40:23,036 --> 01:40:24,754 Σας ευχαριστώ. 1540 01:40:24,956 --> 01:40:25,832 Είναι καλύτερα τώρα; 1541 01:40:25,996 --> 01:40:27,588 Ναί. Σας ευχαριστώ. 1542 01:40:33,316 --> 01:40:37,104 Θα σας πω την αλήθεια εγώ και μετά θα φύγω από τη ζωή του... 1543 01:40:37,276 --> 01:40:40,393 ...κάντε μου λοιπόν τη χάρη και φύγετε. Θέλω να αντιμετωπίσω... 1544 01:40:40,556 --> 01:40:41,671 ...σε αυτό και μόνο. 1545 01:40:42,036 --> 01:40:42,991 Ναι, ευχαριστώ. 1546 01:40:43,236 --> 01:40:44,908 Ευχαριστώ πολύ. 1547 01:40:45,076 --> 01:40:46,555 Με ποιον μιλάς; 1548 01:40:57,116 --> 01:40:58,390 Έκανες πάρτι; 1549 01:41:03,556 --> 01:41:04,784 Πώς αισθάνεσαι; 1550 01:41:05,396 --> 01:41:06,749 Θα σου πω σε ένα λεπτό. 1551 01:41:07,916 --> 01:41:08,687 Περιμένετε. 1552 01:41:08,796 --> 01:41:10,115 Φοράς ψεύτικες βλεφαρίδες; 1553 01:41:10,396 --> 01:41:12,068 Γιατί, τους έχεις βάλει ενέχυρο; 1554 01:41:12,436 --> 01:41:13,551 λυπάμαι. 1555 01:41:13,996 --> 01:41:15,952 Να ανοίξω το ραδιόφωνο; 1556 01:41:16,756 --> 01:41:17,711 Μερικά ορεκτικά; 1557 01:41:17,996 --> 01:41:19,224 Κρακεράκια και τυρί; 1558 01:41:19,476 --> 01:41:20,431 Σαμπάνια; 1559 01:41:22,916 --> 01:41:24,634 Η γάτα σας δάγκωσε τη γλώσσα; - Όχι. 1560 01:41:25,716 --> 01:41:27,274 Ήρθα να σου πω κάτι. 1561 01:41:27,516 --> 01:41:29,825 Έχεις κάτι να μου πεις! - Ναι. 1562 01:41:30,676 --> 01:41:31,665 Δεν μπορώ να σου πω. 1563 01:41:32,236 --> 01:41:32,952 Χαρτοπαίγνιο; 1564 01:41:34,316 --> 01:41:35,829 Αυτή είναι η λέξη που ψάχνατε; 1565 01:41:36,756 --> 01:41:39,953 Αν δεν μπορείς να μιλήσεις, Όλιβερ, Θέλετε να γαυγίσετε ή να κάνετε χειρονομίες ή κάτι τέτοιο; 1566 01:41:40,956 --> 01:41:42,389 Καλός. 1567 01:41:43,636 --> 01:41:46,912 «Αυτός ο άντρας σε πλήγωσε». των ιπποδρομιών; 1568 01:41:47,356 --> 01:41:48,311 Όχι. 1569 01:41:48,796 --> 01:41:49,911 Γνωρίζατε για αυτόν; 1570 01:41:50,636 --> 01:41:51,386 Τον έχουν συλλάβει. 1571 01:41:51,556 --> 01:41:52,784 Του κάνει καλό γιατί είναι τραχύς. 1572 01:41:53,756 --> 01:41:55,394 Θα σε συγχωρήσω για τα άλογα. 1573 01:41:56,756 --> 01:41:57,950 Δεν νιώθεις καλύτερα; 1574 01:41:58,316 --> 01:41:59,635 Γιατί δεν το πίνεις; 1575 01:42:01,796 --> 01:42:04,185 Τίποτα σαν συνείδηση καθαρό για να νιώθεις καλά. 1576 01:42:04,716 --> 01:42:06,991 Δεν έχω ήσυχη τη συνείδησή μου, υπάρχει κάτι άλλο. 1577 01:42:07,196 --> 01:42:08,515 Περισσότερο; - Ναι. 1578 01:42:09,996 --> 01:42:12,590 Όλιβερ, πρέπει να το βγάλω κι εγώ; 1579 01:42:12,756 --> 01:42:14,428 Αυτό είναι χειρότερο από τα άλογα. 1580 01:42:14,676 --> 01:42:16,667 Αυτό εννοείς Θέλετε να προσθέσετε κάτι άλλο; 1581 01:42:17,236 --> 01:42:19,227 Θέλετε να προσθέσετε κάτι άλλο. 1582 01:42:19,396 --> 01:42:20,909 Θέλετε να προσθέσετε... 1583 01:42:21,476 --> 01:42:25,151 Δεν θυμάσαι, Όλιβερ; σου δίνω ένα κομμάτι. Πού είναι ο σκύλος μου; 1584 01:42:25,316 --> 01:42:26,056 Οπου; 1585 01:42:26,156 --> 01:42:27,987 Δεν ήξερα ότι το ήξερες. 1586 01:42:28,396 --> 01:42:30,193 Το ήξερα από πάντα. 1587 01:42:30,516 --> 01:42:31,869 Τι σε έκανε να μην σκεφτείς; 1588 01:42:32,236 --> 01:42:34,033 Λοιπόν, τίποτα δεν έχει σημασία πια. 1589 01:42:34,556 --> 01:42:37,753 Ήρθα να σας πω ότι έχω ήταν ένας απατεώνας, ένας άθλιος άνθρωπος. 1590 01:42:38,036 --> 01:42:40,425 Προσπάθησα να κρύψω τα πάντα. Είμαι τζάμπα κι εσύ... 1591 01:42:40,596 --> 01:42:44,271 ...πολύ καλό κορίτσι να ζεις με τα απόβλητα. 1592 01:42:47,236 --> 01:42:51,195 Δεν θέλω να είμαι σκληρός για αυτό, αλλά Ήταν υπέροχοι επτά μήνες. 1593 01:42:51,516 --> 01:42:53,154 Όλιβερ! 1594 01:42:54,676 --> 01:42:55,870 Κύριοι, μπείτε. 1595 01:42:56,676 --> 01:42:58,394 Οι φίλοι σας από το εταιρεία δανείων. 1596 01:42:58,796 --> 01:43:01,674 �Αυτό είναι αναξιοπρέπεια για που δεν πρόκειται να περάσω! 1597 01:43:01,776 --> 01:43:02,616 "Δεν θα γίνει!" 1598 01:43:02,716 --> 01:43:05,435 Όχι, παρακαλώ. Έχω κάτι τι να σου πω και θα σε χρειαστώ... 1599 01:43:05,596 --> 01:43:06,824 ...βοηθήστε όπως έχω κάνει. 1600 01:43:06,996 --> 01:43:10,705 Θέλω να καθίσεις εδώ και ότι αρχίζεις να μιλάς ενώ εγώ... 1601 01:43:10,876 --> 01:43:12,309 ...Σκέφτομαι πώς να στο πω. 1602 01:43:12,476 --> 01:43:14,228 Για τι θα αρχίσω να μιλάω; 1603 01:43:14,396 --> 01:43:17,274 Τι έκανες σήμερα όταν ήσουν ένας περιπλανώμενος ρεπόρτερ; 1604 01:43:17,436 --> 01:43:18,152 Τίποτα. 1605 01:43:18,316 --> 01:43:21,945 Μίλα μου σε παρακαλώ. Όχι Θέλω να είμαι απότομος με αυτό. 1606 01:43:22,116 --> 01:43:24,584 Πήγα να ρωτήσω οι άνθρωποι τι επιρροή υπήρχε... 1607 01:43:24,756 --> 01:43:25,871 ...είχε ένα παιδί στη ζωή του. 1608 01:43:26,036 --> 01:43:29,711 Λοιπόν μου έκανες την ερώτησή μου. - Ναι, ήταν πολύ ωραία ερώτηση. 1609 01:43:29,876 --> 01:43:31,867 Είναι η καλύτερη ερώτηση... -Δεν καταλαβαίνεις γιατί... 1610 01:43:32,036 --> 01:43:35,267 ...σας έκανα αυτή την ερώτηση; Γιατί έχω προσπάθησε να σε βγάλει από το τμήμα... 1611 01:43:35,436 --> 01:43:37,950 ...χαμένων αντικειμένων; �Γιατί� Έπρεπε να σε κάνω να καθαρίσεις... 1612 01:43:38,116 --> 01:43:40,676 ...χωρίς να χρησιμοποιήσω κανένα Φάρσα με βρώμικα ρούχα; 1613 01:43:40,836 --> 01:43:43,111 Δεν έχω γράψει καμία φάρσα. - Όλιβερ... 1614 01:43:43,276 --> 01:43:46,825 ……τι επιρροή θα μπορούσε έχεις ένα παιδί στη ζωή σου; 1615 01:43:47,076 --> 01:43:48,191 Τι παιδί; 1616 01:43:51,356 --> 01:43:52,755 λυπηρό. -Κύριε Πις. 1617 01:43:53,116 --> 01:43:54,629 Βλέπω ότι καθαρίζουν. 1618 01:43:54,796 --> 01:43:57,913 Αχ! Και αυτή είναι η κυρία Pease. Καλό, καλό. 1619 01:43:58,076 --> 01:44:00,192 Πού είχε κρυφτεί σε αυτόν τον άνθρωπο; 1620 01:44:00,356 --> 01:44:02,312 Τον είχες σε χαμένα αντικείμενα. 1621 01:44:02,476 --> 01:44:05,832 Ναι, αυτό ανακάλυψα. Ειρήνη, διάβασα τις ιστορίες σου... 1622 01:44:05,996 --> 01:44:07,395 ...και σκέφτηκα να περάσω για ένα ποτό. 1623 01:44:07,596 --> 01:44:11,555 Σαφής. Ας πιούμε ένα γρήγορο ποτό. Εδώ στη μέση της ταραχής του δρόμου. 1624 01:44:11,716 --> 01:44:13,991 Δεν θέλετε να καθίσετε κάπου; 1625 01:44:14,156 --> 01:44:15,714 Τώρα το χαλί, απομακρύνσου. 1626 01:44:15,876 --> 01:44:17,150 Ναι, πάμε στο άλλο δωμάτιο. 1627 01:44:17,316 --> 01:44:19,511 Νομίζω ότι αυτές οι ιστορίες Θα πάνε καλά, Πις. 1628 01:44:19,676 --> 01:44:23,112 Έπρεπε να τα αγγίξω λίγο τον εαυτό μου, αλλά αυτή η ερώτηση ήταν... 1629 01:44:23,276 --> 01:44:25,995 ...πραγματικά ενδιαφέρον. Πώς σου πέρασε από το μυαλό να το κάνεις; 1630 01:44:26,156 --> 01:44:27,475 Μου το παρείχε η γυναίκα μου. 1631 01:44:27,636 --> 01:44:29,388 Ναι, γιατί θα κάνω έναν γιο. 1632 01:44:30,516 --> 01:44:32,313 Θα κάνουμε παιδί; 1633 01:44:32,476 --> 01:44:34,194 Ναι, θα κάνουμε παιδί. 1634 01:44:34,356 --> 01:44:36,711 Μάρθα, ευχαριστώ! 1635 01:44:36,876 --> 01:44:39,436 Μη μου δίνεις όλα τα ευχαριστώ, Σου τα δίνω κι εγώ. 1636 01:44:39,596 --> 01:44:42,952 Αυτή θα είναι η τέταρτη ιστορία. Από όλα τρόπους, αυτή της γυναίκας του δρόμου... 1637 01:44:43,116 --> 01:44:46,904 ...ήταν πολύ αδύναμο, αλλά αυτό είναι καλύτερα. Κάνει τον δημοσιογράφο... 1638 01:44:47,076 --> 01:44:50,864 ...δώστε προσωπική σφραγίδα. Μεταφέρετε τη ζωή σας στο αντίγραφο. 1639 01:44:51,036 --> 01:44:53,994 Γίνεται ο αγέννητος γιος της Μάρθας στον χαμένο και βρε... 1640 01:44:54,156 --> 01:44:56,909 ...στον περιπλανώμενο ρεπόρτερ. Θα πρέπει να τον κάνουμε ρεπόρτερ... 1641 01:44:57,076 --> 01:44:58,907 ...για να ταιριάζει η ιστορία. - Το βλέπεις; 1642 01:44:59,196 --> 01:45:01,107 Αυτό θα κάνει μια υπέροχη φωτογραφία. 1643 01:45:01,276 --> 01:45:03,744 Θυμηθείτε αυτή τη πόζα. Θα πάω να φέρω έναν φωτογράφο. 1644 01:45:04,676 --> 01:45:07,634 Λόγω της ασυνήθιστης φύσης από την ανακοίνωση που μόλις έκαναν... 1645 01:45:07,796 --> 01:45:12,187 ...θα περάσουμε με τους συντρόφους μου αγνοήστε το φορτίο. 1646 01:45:12,356 --> 01:45:13,948 Δεν είναι γοητευτικό; 1647 01:45:14,556 --> 01:45:17,309 Και φοβόμουν ότι σου ο πατέρας θα μπορούσε να είναι τρανός. 1648 01:45:17,476 --> 01:45:21,071 Ξέρεις ότι θα ήταν αν η μητέρα του Αυτή η ερώτηση δεν θα μου είχε συμβεί. 1649 01:45:21,716 --> 01:45:22,512 Το βλέπεις; 1650 01:45:24,450 --> 01:45:28,512 Σκίζω το Minyatur για το www.divxclasico.com